1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.LT

2
00:00:04,880 --> 00:00:06,080
{\an8}Tabla tres.

3
00:00:06,520 --> 00:00:08,080
{\an8}Bien hecho, chef.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.LT

5
00:00:15,800 --> 00:00:17,840
{\an8}¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
¿Para alejarme de mis platos?

6
00:00:18,040 --> 00:00:21,240
{\an8}- Tienes razón, chef, pero...
- No hables. Toma el plato.

7
00:00:25,720 --> 00:00:26,720
{\an8}¡Tú!

8
00:00:26,800 --> 00:00:28,760
{\an8}¿Dónde está nuestro pedido?

9
00:00:28,920 --> 00:00:30,320
{\an8}Alguien, mire hacia aquí.

10
00:00:32,480 --> 00:00:34,240
{\an8}Todo lo que hacen es chismear.

11
00:00:34,880 --> 00:00:35,960
{\an8}Sí, mamá.

12
00:00:36,280 --> 00:00:37,600
{\an8}Esto debe ser una broma.

13
00:00:38,080 --> 00:00:39,520
{\an8}- Estoy ocupado.
- Cariño mío.

14
00:00:39,800 --> 00:00:41,720
{\an8}Dile algo a este hombre.

15
00:00:41,840 --> 00:00:44,120
{\an8}Está dentro de mi área de cobertura.

16
00:00:44,360 --> 00:00:46,480
{\an8}Y en un estado inadecuado también.

17
00:00:46,680 --> 00:00:49,320
{\an8}¿Qué es inapropiado?
¿No ves lo que llevo puesto?

18
00:00:49,960 --> 00:00:52,440
{\an8}Entonces, ¿qué estás haciendo dentro?
¿mi área de cobertura?

19
00:00:52,520 --> 00:00:55,080
{\an8}Bajé a la cocina y quise
para salir al balcón.

20
00:00:55,200 --> 00:00:57,560
{\an8}No voy a hablar contigo.

21
00:00:57,680 --> 00:00:59,200
{\an8}Estoy hablando con mi hija.

22
00:00:59,320 --> 00:01:00,600
{\an8}Dame papá, mamá.

23
00:01:01,120 --> 00:01:03,040
{\an8}- Toma, ella quiere hablar contigo.
- Dámelo.

24
00:01:04,120 --> 00:01:06,960
{\an8}- Sí, hija mía.
- Por Dios, papá, estoy trabajando.

25
00:01:07,040 --> 00:01:08,560
{\an8}No entres en el área de cobertura de mamá.

26
00:01:08,640 --> 00:01:10,960
{\an8}Está bien, querida,
He estado diciendo eso por un tiempo.

27
00:01:11,560 --> 00:01:12,560
{\an8}Disfruta tu comida.

28
00:01:14,520 --> 00:01:16,320
{\an8}Está bien, papá, yo también iré...

29
00:01:21,680 --> 00:01:22,680
{\an8}Me duele el pie.

30
00:01:30,840 --> 00:01:33,960
Papá, ¿puedes colgar?
Acaba de llegar un paquete.

31
00:01:34,880 --> 00:01:36,240
Te llamaré de nuevo.

32
00:01:37,400 --> 00:01:38,920
Muy bien, querida.

33
00:01:39,160 --> 00:01:40,160
Bueno.

34
00:01:46,000 --> 00:01:47,680
Olvídate de esa chica obsesionada.

35
00:01:47,760 --> 00:01:49,200
Todo el mundo le sigue la corriente porque
su abuelo es rico.

36
00:01:49,280 --> 00:01:51,200
No me importa su abuelo.

37
00:01:51,480 --> 00:01:52,560
¿Qué estás haciendo?

38
00:01:53,480 --> 00:01:54,680
Me lastimaste el pie.

39
00:01:55,040 --> 00:01:57,240
¿Qué está haciendo, señora?

40
00:01:57,400 --> 00:01:59,720
- Casi me caigo antes.
- Esperar.

41
00:02:00,600 --> 00:02:02,600
es obvio que no eres feliz
con tu trabajo.

42
00:02:07,200 --> 00:02:09,320
Apenas encontramos este trabajo, niña.

43
00:02:09,480 --> 00:02:11,040
Por favor, no empeores las cosas.

44
00:02:11,240 --> 00:02:13,880
- Terminemos nuestro trabajo y volvamos a casa.
- Mi amigo...

45
00:02:14,360 --> 00:02:18,000
Ella me faltó el respeto y actuó de manera grosera.
¿Soy yo el culpable?

46
00:02:19,000 --> 00:02:20,520
¿Puedes llamar al Sr. Mohammed?

47
00:02:20,920 --> 00:02:22,320
Sólo di "Pelin" y él vendrá.

48
00:02:24,360 --> 00:02:26,880
- ¿Hay algún problema, señora Pelin?
- Sí, señor Mohammed.

49
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
Por favor enseña a tus trabajadores
cómo caminar correctamente.

50
00:02:29,080 --> 00:02:30,560
Ella sigue pisándome los pies.

51
00:02:30,680 --> 00:02:32,800
¡Ay dios mío! En realidad es ella
Señor Mahoma...

52
00:02:32,880 --> 00:02:34,360
Fue un accidente, señora Pelin.

53
00:02:34,680 --> 00:02:36,280
La señora Yesim se disculpará con usted ahora.

54
00:02:36,760 --> 00:02:37,760
¿Qué?

55
00:02:37,960 --> 00:02:39,720
No, no, no.

56
00:02:40,040 --> 00:02:41,480
No hay necesidad de que se disculpe.

57
00:02:42,400 --> 00:02:43,400
Pero mira.

58
00:02:44,760 --> 00:02:46,400
Ella manchó mi zapato.

59
00:02:48,640 --> 00:02:50,080
Simplemente límpialo.

60
00:02:54,600 --> 00:02:56,040
Está bien, está bien.

61
00:02:56,240 --> 00:02:58,600
Por favor, amiga, le limpiaré el zapato.
Sostén esto.

62
00:03:00,280 --> 00:03:01,280
Aquí.

63
00:03:07,520 --> 00:03:10,320
¡Te romperé la pierna!

64
00:03:10,440 --> 00:03:11,640
¡Mocoso maleducado!

65
00:03:13,040 --> 00:03:14,120
Ella está loca.

66
00:03:15,600 --> 00:03:19,200
¡Dios mío! no me dejarías
¡golpéala ahí arriba!

67
00:03:19,680 --> 00:03:22,160
Te dije que no te metieras con ella.
Ahora nos han despedido.

68
00:03:22,880 --> 00:03:23,880
Chica...

69
00:03:24,440 --> 00:03:27,240
Bien, peleé y me despidieron.
¿Por qué lo dejas tú también?

70
00:03:27,320 --> 00:03:29,320
no lo sé,
Me emocioné de repente.

71
00:03:29,720 --> 00:03:31,920
Mamá definitivamente se casará conmigo.
fuera esta vez.

72
00:03:32,720 --> 00:03:33,720
¿Casarte?

73
00:03:34,280 --> 00:03:36,040
Parece que lo hará, no lo sé.

74
00:03:36,360 --> 00:03:37,360
¿Qué haremos?

75
00:03:38,360 --> 00:03:40,640
¿Qué tal publicar videos en las redes sociales?

76
00:03:40,720 --> 00:03:42,920
Quizás te conviertas en un influencer.

77
00:03:43,280 --> 00:03:44,680
No puedo hacer eso solo.

78
00:03:44,960 --> 00:03:47,400
- ¿Debería unirme a ti también?
- Filmaremos juntos.

79
00:03:49,080 --> 00:03:51,240
Quizás, quizás.

80
00:03:51,640 --> 00:03:54,560
Diremos "Cilak" de
El crecimiento mágico de mamá.

81
00:03:54,640 --> 00:03:56,760
Exacto, soy como Cilak.

82
00:04:00,640 --> 00:04:01,640
Gracias.

83
00:04:05,520 --> 00:04:06,520
Sr. Asim.

84
00:04:08,320 --> 00:04:10,440
- Ven, Nozet, ven.
- ¿Cómo estás?

85
00:04:13,680 --> 00:04:16,960
Desde que empezaste a preguntar por mí...

86
00:04:17,920 --> 00:04:19,640
Hay un problema. Dime.

87
00:04:20,200 --> 00:04:22,480
Sabes que prefiero hablar
cuando estés tranquilo.

88
00:04:22,800 --> 00:04:23,800
Estoy bien.

89
00:04:24,160 --> 00:04:25,280
¿Cuál es el problema?

90
00:04:25,840 --> 00:04:26,960
Sra. Pelín.

91
00:04:27,240 --> 00:04:28,680
Ella no asistió a la sesión de hoy.

92
00:04:29,680 --> 00:04:30,680
Pero no te preocupes.

93
00:04:31,240 --> 00:04:32,560
La mujer retiró su denuncia.

94
00:04:32,880 --> 00:04:34,960
Pero el caso continuará
como un juicio público.

95
00:04:35,560 --> 00:04:38,400
Además, la mujer es dura en las negociaciones.

96
00:04:38,880 --> 00:04:40,800
Hicimos un pago grande en su cuenta.

97
00:04:44,360 --> 00:04:45,360
Sr. Asim.

98
00:04:48,480 --> 00:04:50,120
Sule, amiga de la Sra. Pelin.

99
00:04:50,520 --> 00:04:51,640
La miré hoy.

100
00:04:53,960 --> 00:04:55,200
No encontré cosas buenas.

101
00:05:01,280 --> 00:05:02,400
¿Algún otro pedido?

102
00:05:02,480 --> 00:05:04,600
Puedes irte, Nozet. Vuelve al trabajo.

103
00:05:04,960 --> 00:05:06,400
Está bien. Dios lo bendiga.

104
00:05:23,800 --> 00:05:26,000
¿Qué haces aquí, mi querido padre?

105
00:05:26,200 --> 00:05:27,480
Resolver un crucigrama.

106
00:05:30,480 --> 00:05:31,560
¿Dónde está mamá?

107
00:05:32,480 --> 00:05:33,600
En casa de tu abuela.

108
00:05:34,560 --> 00:05:36,320
Ay papá...

109
00:05:36,720 --> 00:05:40,880
¿No puedo dejarte en paz? ¿Qué hiciste?

110
00:05:40,960 --> 00:05:43,840
Espera, estoy enojado.

111
00:05:44,040 --> 00:05:47,160
La mamá de esta área.

112
00:05:47,320 --> 00:05:49,040
El tuyo está arriba.

113
00:05:49,120 --> 00:05:52,360
Estás divorciado, papá.

114
00:05:52,680 --> 00:05:54,680
¡Divorciado!

115
00:05:55,000 --> 00:05:56,360
Como madre tanto hija.

116
00:05:58,920 --> 00:06:00,640
Dios la perdone.

117
00:06:01,040 --> 00:06:03,920
Ella corre hacia su mamá todo el tiempo.

118
00:06:05,280 --> 00:06:07,640
- Venir.
- Mamá ha vuelto.

119
00:06:08,960 --> 00:06:09,960
¡Mamá!

120
00:06:10,520 --> 00:06:12,240
¿No fuiste con la abuela?

121
00:06:12,320 --> 00:06:16,320
Estaba enferma, la ayudé.

122
00:06:16,760 --> 00:06:19,280
Primera visita real.

123
00:06:19,520 --> 00:06:21,960
Ella pensó que nos habíamos ido de casa.

124
00:06:22,080 --> 00:06:26,600
- ¿En serio, querida?
- Pasa, deja de hablar.

125
00:06:26,760 --> 00:06:27,760
Detener.

126
00:06:29,520 --> 00:06:30,520
¿Aquí?

127
00:06:31,560 --> 00:06:33,040
¿De nuevo?

128
00:06:33,160 --> 00:06:35,400
Sólo vine por agua.

129
00:06:35,560 --> 00:06:38,320
¿Qué haría yo aquí de todos modos?

130
00:06:38,560 --> 00:06:40,280
Ve a limpiar arriba.

131
00:06:41,640 --> 00:06:44,400
- No lo haré.
- ¿Qué?

132
00:06:44,800 --> 00:06:46,400
¿Asustada, señora?

133
00:06:46,480 --> 00:06:48,960
¿Tienes miedo de mí?

134
00:06:50,160 --> 00:06:53,240
Papá, no antes que los niños.

135
00:06:53,600 --> 00:06:55,560
- Venir.
- Por favor vete, papá.

136
00:06:55,640 --> 00:06:56,640
Bueno.

137
00:06:59,600 --> 00:07:03,160
Mi dulce niña.

138
00:07:03,320 --> 00:07:05,360
¿Por qué volver temprano?

139
00:07:05,720 --> 00:07:06,720
Me despidieron.

140
00:07:09,120 --> 00:07:10,120
Despedido.

141
00:07:12,000 --> 00:07:15,720
Un niño me faltó el respeto.

142
00:07:16,120 --> 00:07:17,720
La golpeé.

143
00:07:18,480 --> 00:07:19,480
Bueno.

144
00:07:19,640 --> 00:07:20,760
¿Estás bien?

145
00:07:23,800 --> 00:07:25,080
Tía Nazán.

146
00:07:25,680 --> 00:07:26,680
Tío Halim.

147
00:07:27,440 --> 00:07:29,240
¿Orgulloso de tu hijo?

148
00:07:29,920 --> 00:07:33,400
Lo hizo solo.

149
00:07:35,560 --> 00:07:39,800
Ojalá lo hubieras visto.

150
00:07:40,840 --> 00:07:42,960
No te preocupes.

151
00:07:43,440 --> 00:07:45,920
Cada vez...

152
00:07:46,160 --> 00:07:48,240
Le aplaudo.

153
00:08:14,640 --> 00:08:16,080
Noche lenta.

154
00:08:16,960 --> 00:08:17,960
¿Qué?

155
00:08:20,720 --> 00:08:22,280
Estamos lentos esta noche.

156
00:08:23,440 --> 00:08:24,440
Supongo.

157
00:08:24,640 --> 00:08:27,040
Ya no me gusta aquí.

158
00:08:27,280 --> 00:08:28,280
Te gustó.

159
00:08:29,160 --> 00:08:31,160
Lo hice, pero ahora es aburrido.

160
00:08:32,520 --> 00:08:33,520
Bailemos.

161
00:08:34,480 --> 00:08:35,480
Bueno.

162
00:09:45,160 --> 00:09:46,280
Estoy sudando.

163
00:09:46,880 --> 00:09:48,120
- Venir.
- Vamos.

164
00:09:51,640 --> 00:09:54,400
- ¿Ir? Filmo mañana.
- Bueno.

165
00:09:54,840 --> 00:09:57,600
- Yo pagaré.
- No, lo haré.

166
00:09:59,440 --> 00:10:00,680
Tú pagas.

167
00:10:01,760 --> 00:10:02,760
Mi teléfono.

168
00:10:07,040 --> 00:10:08,040
Está vacío.

169
00:10:10,840 --> 00:10:11,840
¿Qué pasó?

170
00:10:11,960 --> 00:10:13,960
Mi dinero se acabó.

171
00:10:14,400 --> 00:10:15,400
¿Qué?

172
00:10:17,520 --> 00:10:18,520
¡Tú!

173
00:10:18,920 --> 00:10:19,920
¡Ven aquí!

174
00:10:20,560 --> 00:10:21,960
¿Sí, señora Pelin?

175
00:10:22,800 --> 00:10:24,720
Falta mi dinero.

176
00:10:25,720 --> 00:10:27,280
No lo vi, señora.

177
00:10:28,360 --> 00:10:29,880
¿Qué pasa, Pelu?

178
00:10:31,040 --> 00:10:32,840
Mi dinero se acabó.

179
00:10:33,120 --> 00:10:34,920
Dice que no lo vio.

180
00:10:35,600 --> 00:10:36,880
¡Mentiroso!

181
00:10:37,720 --> 00:10:39,400
Cuida tu tono.

182
00:10:40,760 --> 00:10:41,880
Lo siento.

183
00:10:42,040 --> 00:10:43,920
Pero odio a los ladrones.

184
00:10:44,000 --> 00:10:46,280
- ¿Qué?
- ¡Fuera las manos!

185
00:10:53,320 --> 00:10:54,320
¡Pelín!

186
00:11:06,200 --> 00:11:07,320
¿No quieres algunos?

187
00:11:07,400 --> 00:11:09,440
- No hay necesidad.
- Sólo un poco.

188
00:11:14,640 --> 00:11:16,400
Ven, déjame besarte también.

189
00:11:18,120 --> 00:11:19,280
Mis amores.

190
00:11:20,520 --> 00:11:21,960
Agregaré más más tarde.

191
00:11:24,160 --> 00:11:25,960
¿Adonde? ¿Dónde?

192
00:11:26,080 --> 00:11:28,320
¿Sentarse aquí? Ve allí.

193
00:11:28,400 --> 00:11:29,520
Está bien, está bien.

194
00:11:32,520 --> 00:11:33,560
Come, come.

195
00:11:34,120 --> 00:11:37,760
Cómete el arduo trabajo de mi chica.

196
00:11:39,080 --> 00:11:41,600
Ella también es mi hija.

197
00:11:42,280 --> 00:11:44,440
¿Quieres que te explique?

198
00:11:44,520 --> 00:11:45,960
Qué vergüenza.

199
00:11:46,080 --> 00:11:50,040
Ella trabaja para los dos.

200
00:11:54,280 --> 00:11:57,000
Te ves preciosa, niña.

201
00:11:57,160 --> 00:11:59,600
Moriría por ti.

202
00:11:59,720 --> 00:12:02,120
Mi orgullo.

203
00:12:03,680 --> 00:12:05,040
¿Qué tiene de bonita ella?

204
00:12:05,280 --> 00:12:07,680
Parece una niñera vieja.

205
00:12:08,480 --> 00:12:10,600
No le hagas caso, querida.

206
00:12:10,720 --> 00:12:13,920
- No sabe nada de belleza.
- Verdadero.

207
00:12:14,280 --> 00:12:16,600
Me casé contigo, ¿no?

208
00:12:17,920 --> 00:12:20,880
Por el amor de Dios, dejad de pelear.

209
00:12:21,120 --> 00:12:25,360
Tengo una entrevista importante hoy.

210
00:12:25,560 --> 00:12:29,240
No mates mi vibra, tengo confianza.

211
00:12:29,840 --> 00:12:33,720
Conseguiré ese trabajo, mamá.

212
00:12:34,000 --> 00:12:38,080
No volveré hasta que lo haga grande.

213
00:12:38,800 --> 00:12:44,000
No lo entendí todo, pero buena suerte, querida.

214
00:12:44,600 --> 00:12:45,600
Si Dios quiere.

215
00:12:48,200 --> 00:12:51,040
Déjenme besarlos a los dos, los extrañaré.

216
00:12:51,480 --> 00:12:53,560
No puedo soportarlo, mi dulce niña.

217
00:12:54,440 --> 00:12:55,720
Ven aquí, guapo.

218
00:12:58,840 --> 00:13:02,280
Si necesitas algo, díselo a mamá.

219
00:13:03,280 --> 00:13:04,480
Déjame besarte también.

220
00:13:04,600 --> 00:13:07,880
- No puedo resistirme.
- Mi querida niña.

221
00:13:09,400 --> 00:13:12,560
No puedo venir mamá, llegaré tarde.

222
00:13:12,840 --> 00:13:14,640
Papá te besará de mi parte.

223
00:13:16,000 --> 00:13:20,240
- No llames, estoy trabajando.
- Buena suerte, querida.

224
00:13:22,480 --> 00:13:23,480
Asim.

225
00:13:23,760 --> 00:13:25,600
Qué bueno que la trajeron.

226
00:13:25,920 --> 00:13:27,480
O no pude ayudar.

227
00:13:27,800 --> 00:13:31,160
Nozet convenció al hombre.

228
00:13:31,560 --> 00:13:34,480
No es mi deber, pero eres mi amigo.

229
00:13:35,040 --> 00:13:37,040
Necesitaba puntos.

230
00:13:37,720 --> 00:13:39,720
Podría haber sido peor.

231
00:13:47,240 --> 00:13:49,440
Espero que te vaya bien, Dios.

232
00:13:50,480 --> 00:13:53,280
Ayúdame, Dios.

233
00:14:00,560 --> 00:14:02,520
Entraré aquí.

234
00:14:03,000 --> 00:14:04,000
Hola.

235
00:14:04,360 --> 00:14:05,480
Hola yo de nuevo.

236
00:14:08,440 --> 00:14:10,400
No puedo calmarme.

237
00:14:12,160 --> 00:14:14,960
- Lo siento.
- Hola, ¿tienes una cita?

238
00:14:15,120 --> 00:14:17,960
No, aquí por un trabajo.

239
00:14:18,200 --> 00:14:19,440
¿Puedo ver al gerente?

240
00:14:19,520 --> 00:14:21,120
Está ocupado ahora.

241
00:14:21,200 --> 00:14:25,440
La contratación está a cargo de RR.HH.

242
00:14:25,840 --> 00:14:26,920
No así.

243
00:14:28,640 --> 00:14:32,480
Soy un graduado culinario, un chef.

244
00:14:32,840 --> 00:14:35,080
Déjame conocer a tu chef o jefe.

245
00:14:37,080 --> 00:14:38,760
El jefe fue despedido.

246
00:14:39,160 --> 00:14:43,560
Chico nuevo arriba, habla con él.

247
00:14:43,640 --> 00:14:45,840
- No escuchaste eso de mí.
- Nunca.

248
00:14:46,200 --> 00:14:47,960
Muchas gracias.

249
00:14:48,120 --> 00:14:49,200
Gracias.

250
00:14:53,120 --> 00:14:54,120
Por aquí.

251
00:14:58,480 --> 00:15:00,960
Todo parece bueno.

252
00:15:01,680 --> 00:15:02,680
Perfecto.

253
00:15:20,080 --> 00:15:21,680
Hola, señor Furkan.

254
00:15:22,400 --> 00:15:23,720
Soy Yesim Sancak.

255
00:15:35,480 --> 00:15:37,440
No sabes nada de habilidad.

256
00:15:37,600 --> 00:15:39,640
¿Contratas a cualquiera?

257
00:15:39,760 --> 00:15:41,360
¿Alguien? Eres cualquiera.

258
00:15:41,440 --> 00:15:44,760
- ¿Fallido?
- ¿Parece que pasé?

259
00:15:45,160 --> 00:15:46,680
Eso es triste.

260
00:15:46,840 --> 00:15:48,920
Yo también. ¿Sabes?

261
00:15:49,480 --> 00:15:53,120
puedo cocinar desde cinco
países con los ojos vendados.

262
00:15:53,200 --> 00:15:56,400
¡Ni siquiera puede nombrar cinco! Estúpido.

263
00:15:56,680 --> 00:15:58,440
Ojalá pudiera ayudar.

264
00:16:00,360 --> 00:16:01,360
Está bien.

265
00:16:01,960 --> 00:16:05,080
- Ya has ayudado bastante.
- En cualquier momento.

266
00:16:05,440 --> 00:16:08,160
- ¿Salir por aquí?
- No, de esa manera.

267
00:16:08,800 --> 00:16:10,520
- Gracias.
- Bienvenido.

268
00:16:20,560 --> 00:16:21,960
Maldita sea.

269
00:16:34,400 --> 00:16:35,800
Asim Azizoglu.

270
00:16:38,040 --> 00:16:39,560
Asim Azizoglu.

271
00:16:43,640 --> 00:16:45,160
- Hola.
- Hola, chicos.

272
00:16:45,720 --> 00:16:46,920
Bienvenido.

273
00:16:48,200 --> 00:16:50,160
- Hermano Asim.
- Sr. Fatih.

274
00:16:50,520 --> 00:16:51,680
Bienvenido.

275
00:16:51,880 --> 00:16:54,400
No me beses la mano, hijo.

276
00:16:54,600 --> 00:16:56,920
Me haces sentir viejo.

277
00:16:57,360 --> 00:16:59,440
Lo besaré hasta que muera.

278
00:16:59,880 --> 00:17:02,160
Gracias, siéntate.

279
00:17:03,560 --> 00:17:05,320
Bienvenido, Fatih.

280
00:17:10,400 --> 00:17:12,920
Desde Roma, con cariño.

281
00:17:14,520 --> 00:17:15,920
Gracias, ¿por qué molestarse?

282
00:17:17,440 --> 00:17:19,320
Has hecho mucho por mí.

283
00:17:19,480 --> 00:17:22,800
Ningún regalo puede igualarlo.

284
00:17:23,480 --> 00:17:24,480
Escuchar.

285
00:17:24,800 --> 00:17:27,640
Tú me hiciste quien soy.

286
00:17:28,680 --> 00:17:32,400
Le di becas a cientos como tú.

287
00:17:33,240 --> 00:17:38,200
Pero trabajaste duro y te lo ganaste.

288
00:17:39,080 --> 00:17:42,800
Sin tu ayuda, no sería nada.

289
00:17:43,200 --> 00:17:46,040
Me alegro de verte de nuevo.

290
00:17:46,320 --> 00:17:47,560
No me estreses ahora.

291
00:17:47,760 --> 00:17:50,520
- ¿De nuevo? ¿Ocurre algo?
- No, nada.

292
00:17:51,160 --> 00:17:53,120
Ven aquí, querida.

293
00:17:55,160 --> 00:17:56,160
¿Qué hay de comida?

294
00:18:00,600 --> 00:18:02,000
¿Qué hay que perder?

295
00:18:02,880 --> 00:18:04,600
No tienes nada que perder.

296
00:18:07,640 --> 00:18:08,640
Hola.

297
00:18:09,000 --> 00:18:11,560
Demasiados saludos hoy.

298
00:18:19,800 --> 00:18:21,320
- Buscándote.
- ¿Qué es?

299
00:18:21,400 --> 00:18:22,440
¿Sabes que?

300
00:18:22,920 --> 00:18:26,800
Eres valiente y honesto, lo diré.

301
00:18:27,800 --> 00:18:31,280
Si te pido un pequeño favor...

302
00:18:31,520 --> 00:18:33,080
¿Ayudarías?

303
00:18:34,120 --> 00:18:35,120
¿Qué es?

304
00:18:40,440 --> 00:18:41,440
¿Muéstrame?

305
00:18:42,000 --> 00:18:43,000
Lindo.

306
00:18:44,800 --> 00:18:45,800
Vamos.

307
00:18:51,000 --> 00:18:54,640
Perdón, Sr. Asim, por interrumpir.

308
00:18:54,960 --> 00:18:58,520
Me dijeron que te encontrara de inmediato.

309
00:18:58,640 --> 00:19:01,600
- Y traerte rápido.
- Cálmate.

310
00:19:01,680 --> 00:19:03,040
Respira, relájate.

311
00:19:03,240 --> 00:19:05,400
¿Quién me llamó? ¿Por qué?

312
00:19:05,480 --> 00:19:07,680
- Claro, señor.
- Sí, señor Asim.

313
00:19:07,760 --> 00:19:10,800
Están esperando, por favor ven.

314
00:19:11,520 --> 00:19:14,760
Vamos, Fatih, a ver qué quieren.

315
00:19:15,200 --> 00:19:16,200
Vamos.

316
00:19:16,560 --> 00:19:17,640
Extraño.

317
00:19:25,800 --> 00:19:26,960
Adelante.

318
00:19:28,440 --> 00:19:29,560
¿Qué está sucediendo?

319
00:19:30,280 --> 00:19:33,120
¿Quién se atreve a convocarme?

320
00:19:34,600 --> 00:19:36,320
Sí, estoy esperando.

321
00:19:38,840 --> 00:19:40,480
- A mí.
- ¿Quién eres?

322
00:19:40,840 --> 00:19:44,160
- ¿Qué es esto?
- ¡No lo sabíamos, señor!

323
00:19:44,280 --> 00:19:46,680
- ¡Lo siento!
- ¡Señor Asim, por favor!

324
00:19:46,840 --> 00:19:48,200
Dame una oportunidad.

325
00:19:48,400 --> 00:19:50,880
Sólo 30 minutos, por favor.

326
00:19:53,480 --> 00:19:55,040
¿Clave, por favor?

327
00:19:55,600 --> 00:19:58,720
- ¿Sabes quién soy?
- Sí.

328
00:19:59,000 --> 00:20:00,400
El propio Sr. Asim.

329
00:20:00,480 --> 00:20:03,000
Sólo quiero un trabajo, señor.

330
00:20:03,440 --> 00:20:05,760
Media hora, por favor.

331
00:20:06,320 --> 00:20:09,360
Eres joven, te perdonaré esto.

332
00:20:09,560 --> 00:20:12,760
Abre la puerta ahora, o si no.

333
00:20:14,560 --> 00:20:17,320
- ¡Quédate atrás, lo dejo todo!
- Cálmate.

334
00:20:17,400 --> 00:20:19,600
- Fácil.
- ¿En realidad? ¿Qué harás?

335
00:20:20,160 --> 00:20:21,560
- ¿Cortarnos?
- No.

336
00:20:21,880 --> 00:20:24,680
No señor, cortaré pimientos.

337
00:20:25,160 --> 00:20:28,720
- Pimientos, eso es todo.
- ¡Hará una locura!

338
00:20:28,960 --> 00:20:31,160
Estoy pidiendo trabajo, eso es todo.

339
00:20:31,560 --> 00:20:35,240
Hagamos un trato, señor. Abrir un mapa.

340
00:20:35,320 --> 00:20:38,720
Elija cualquier país al azar.

341
00:20:38,920 --> 00:20:43,600
Cocinaré su mejor plato en 30 minutos.

342
00:20:44,640 --> 00:20:46,840
O hagamos esto en su lugar.

343
00:20:47,040 --> 00:20:50,200
Si es malo, desapareceré para siempre.

344
00:20:50,320 --> 00:20:56,000
Sólo dame media hora, por favor.

345
00:20:58,360 --> 00:20:59,360
Bien.

346
00:20:59,800 --> 00:21:01,320
Sólo media hora.

347
00:21:01,840 --> 00:21:03,000
Trato.

348
00:21:03,280 --> 00:21:06,040
Pero no hay cocina mundial.

349
00:21:06,520 --> 00:21:09,800
- Los platos de nuestro país.
- Sí, señor.

350
00:21:10,000 --> 00:21:11,600
- Los mejores.
- Seguro.

351
00:21:11,720 --> 00:21:12,720
Vámonos entonces.

352
00:21:18,240 --> 00:21:19,240
¿Y ahora qué?

353
00:21:20,200 --> 00:21:21,200
Aquí.

354
00:21:28,160 --> 00:21:29,840
¿Puedo conseguir una sartén?

355
00:21:32,200 --> 00:21:35,320
Tres brochetas, por favor.

356
00:21:36,080 --> 00:21:37,520
¿Verduras frescas?

357
00:21:37,800 --> 00:21:38,840
Muy sabroso.

358
00:21:39,320 --> 00:21:40,920
Realmente bueno.

359
00:21:42,160 --> 00:21:44,400
Cortando así.

360
00:21:44,720 --> 00:21:46,080
¿Tienes pimienta negra?

361
00:21:47,800 --> 00:21:49,800
Claro, sólo fresco.

362
00:21:50,040 --> 00:21:51,840
Por favor, limpia la basura.

363
00:21:52,080 --> 00:21:53,280
Necesito chile picante.

364
00:21:55,560 --> 00:21:57,680
Haríamos un gran equipo.

365
00:21:57,800 --> 00:22:00,600
Soy fácil, simplemente no pelees.

366
00:22:00,680 --> 00:22:02,360
Especialmente tú, ¿me oyes?

367
00:22:03,440 --> 00:22:05,040
Necesito las brochetas.

368
00:22:17,320 --> 00:22:18,600
Aquí tiene, señor.

369
00:22:19,200 --> 00:22:21,080
- Bien hecho.
- Disfrutar.

370
00:22:33,720 --> 00:22:36,160
¿Cómo es la textura?

371
00:22:41,480 --> 00:22:42,960
Te encantó, ¿verdad?

372
00:22:58,160 --> 00:22:59,160
¿Señor Asim?

373
00:22:59,920 --> 00:23:00,920
Sr. Asim!

374
00:23:02,000 --> 00:23:03,760
¡Señor Asim, señor!

375
00:23:05,080 --> 00:23:06,880
¡Llame una ambulancia! ¡Ahora!

376
00:23:07,120 --> 00:23:08,720
- ¿Se encuentra bien, señor?
- ¡Señor Asim!

377
00:23:08,800 --> 00:23:10,720
- ¿Hola?
- ¿Puedes oírme?

378
00:23:10,920 --> 00:23:12,320
- ¡Señor Asim!
- ¿Hola?

379
00:23:12,600 --> 00:23:15,160
- ¡Llame a una ambulancia ahora!
- ¿Reacción alérgica?

380
00:23:15,360 --> 00:23:16,920
¿Puede oírme, señor?

381
00:23:17,360 --> 00:23:19,960
- ¿Pulso?
- ¿Ninguno?

382
00:23:20,400 --> 00:23:21,840
¡No respira!

383
00:23:22,960 --> 00:23:26,720
¡Apenas comió, sólo un bocado o dos!

384
00:23:26,840 --> 00:23:29,360
¿No lo viste?

385
00:23:29,600 --> 00:23:31,480
Algo anda mal, señor Fatih.

386
00:23:31,560 --> 00:23:34,880
- Este crimen...
- ¿Usaste alérgenos?

387
00:23:36,080 --> 00:23:37,680
¿Me estás acusando?

388
00:23:37,760 --> 00:23:40,760
¿Parezco un criminal?

389
00:23:40,840 --> 00:23:42,840
- ¡Oh Dios!
- ¡No agregué nada!

390
00:23:42,920 --> 00:23:45,720
- Tranquilo, estamos en un hospital.
- Bueno.

391
00:23:46,080 --> 00:23:50,320
Usé lo que dijo el doctor.
nada dañino.

392
00:23:51,200 --> 00:23:52,360
Sr. Fatih...

393
00:23:53,680 --> 00:23:54,920
Me preguntaba...

394
00:23:56,560 --> 00:23:59,640
Si todo sale mal, ¿puedes conseguirme un abogado?

395
00:24:00,240 --> 00:24:02,760
- ¿Crees que lo haré?
- No lo harás.

396
00:24:05,040 --> 00:24:06,080
Estoy condenado.

397
00:24:06,320 --> 00:24:08,720
Iré solo a la cárcel.

398
00:24:08,880 --> 00:24:10,000
Seré encarcelado.

399
00:24:14,520 --> 00:24:15,640
¿Está bien el señor Asim?

400
00:24:15,760 --> 00:24:18,840
No es envenenamiento, ¿verdad? El es viejo.

401
00:24:18,920 --> 00:24:20,920
Ha envejecido mucho, ¿sabes?

402
00:24:21,000 --> 00:24:22,960
Tiene corazón y presión arterial.

403
00:24:23,040 --> 00:24:26,080
- ¿El colesterol también?
- Deje hablar al médico.

404
00:24:27,440 --> 00:24:28,800
Está estable ahora.

405
00:24:29,120 --> 00:24:31,320
- Por ahora.
- ¿Qué quieres decir?

406
00:24:32,120 --> 00:24:35,080
Se explicará si quiere.

407
00:24:35,840 --> 00:24:37,920
Pasará la noche.

408
00:24:38,160 --> 00:24:40,040
No cansar al paciente.

409
00:24:40,120 --> 00:24:42,240
- Por supuesto, gracias.
- Seguro.

410
00:24:44,320 --> 00:24:46,080
No fue una intoxicación alimentaria.

411
00:24:49,120 --> 00:24:50,800
No fue una intoxicación alimentaria.

412
00:24:54,320 --> 00:24:55,480
Ven, Fatih.

413
00:24:56,720 --> 00:25:01,040
Tenía que verte bien primero. ¿Estás bien?

414
00:25:03,280 --> 00:25:08,720
te juro que no puse nada malo
en tu comida.

415
00:25:09,240 --> 00:25:12,120
¿Quizás revisar la cocina?

416
00:25:12,320 --> 00:25:14,720
¿Ingrediente caducado, tal vez?

417
00:25:14,800 --> 00:25:20,200
Tú y esa comida tenían
nada que ver con eso.

418
00:25:25,000 --> 00:25:27,080
Eso sí, una comida sabrosa.

419
00:25:28,200 --> 00:25:32,680
Entonces te gustó mi plato, ¿verdad?

420
00:25:36,160 --> 00:25:38,800
¿Eso significa que estoy contratado?

421
00:25:39,320 --> 00:25:42,360
¿Crees que este lugar es adecuado para entrevistas?

422
00:25:44,080 --> 00:25:45,080
¿Su nombre?

423
00:25:45,680 --> 00:25:46,680
mavi.

424
00:25:46,960 --> 00:25:48,480
Suena como "Burcu".

425
00:25:48,880 --> 00:25:53,640
En mi identificación es "Yesim"
pero prefiero "Mavi".

426
00:25:54,160 --> 00:25:55,280
Está bien, Mavi.

427
00:25:56,440 --> 00:25:57,720
Llama al restaurante.

428
00:25:58,320 --> 00:25:59,400
Deja tu número.

429
00:26:02,240 --> 00:26:03,240
¿En realidad?

430
00:26:04,560 --> 00:26:05,680
¿En realidad?

431
00:26:07,360 --> 00:26:08,480
¡Estoy tan feliz!

432
00:26:08,920 --> 00:26:10,040
¡Qué feliz!

433
00:26:10,120 --> 00:26:14,320
Pensé que llamarías a tu
abogado y encarcelarme.

434
00:26:14,480 --> 00:26:16,920
Mis padres me visitan en prisión para siempre.

435
00:26:19,080 --> 00:26:20,080
Me mantendré de pie.

436
00:26:21,400 --> 00:26:22,400
Yo iré.

437
00:26:24,280 --> 00:26:26,840
Deseándole una pronta recuperación.

438
00:26:27,280 --> 00:26:28,360
Gracias.

439
00:26:29,440 --> 00:26:32,480
Por cierto, te admiro mucho.

440
00:26:33,800 --> 00:26:38,720
No me decepcionaste.
Muchas gracias.

441
00:26:43,080 --> 00:26:45,680
Ella te encerró y tú la contrataste.

442
00:26:46,600 --> 00:26:49,040
Espero que no hayas llamado a nadie.

443
00:26:50,000 --> 00:26:53,240
No lo hice, pero me dijeron
tu nieta.

444
00:27:09,600 --> 00:27:10,600
Disculpe.

445
00:27:17,080 --> 00:27:19,080
El doctor no dijo qué pasa.

446
00:27:19,160 --> 00:27:22,840
Él dijo: “Pregúntenle al propio Asim”.
¿Debería preocuparme?

447
00:27:23,160 --> 00:27:26,240
Escuche, mi condición no es buena.

448
00:27:26,920 --> 00:27:28,520
Ya no soy joven.

449
00:27:29,120 --> 00:27:30,320
Mi fin está cerca.

450
00:27:30,920 --> 00:27:32,960
No diga eso, señor.

451
00:27:33,280 --> 00:27:35,120
Eso no es lo que me entristece.

452
00:27:36,680 --> 00:27:37,680
Mi nieta.

453
00:27:38,400 --> 00:27:39,920
Estará completamente sola.

454
00:27:40,800 --> 00:27:42,440
Eso es lo que me preocupa.

455
00:27:44,280 --> 00:27:45,960
¡Abuelo!

456
00:27:47,520 --> 00:27:48,520
Bienvenido.

457
00:27:48,880 --> 00:27:49,920
¿Tengo que...?

458
00:27:50,800 --> 00:27:53,600
...¿enfermarse por un abrazo como este?

459
00:27:55,040 --> 00:27:57,120
- ¿Estás bien, abuelo?
- Estoy bien.

460
00:27:57,800 --> 00:27:59,400
Me asustaste.

461
00:27:59,880 --> 00:28:02,840
¡Dijeron que alguien te encerró!

462
00:28:03,400 --> 00:28:07,080
Supongo que está más loca que tú.

463
00:28:07,760 --> 00:28:08,760
Abuelo.

464
00:28:12,200 --> 00:28:13,920
No lo recuerdas, es Fatih.

465
00:28:15,400 --> 00:28:16,520
No, lo hago.

466
00:28:17,640 --> 00:28:19,800
Uno de tus antiguos alumnos, ¿verdad?

467
00:28:20,440 --> 00:28:22,400
- Tu favorito.
- Sí.

468
00:28:22,880 --> 00:28:23,920
El hombre perfecto.

469
00:28:26,040 --> 00:28:28,560
No esperaba que me recordaras.

470
00:28:36,920 --> 00:28:40,360
Él se quedará a pasar la noche y yo también.

471
00:28:41,240 --> 00:28:42,440
¿Con qué derecho?

472
00:28:43,160 --> 00:28:45,920
No dejaré al abuelo con un extraño.

473
00:28:46,160 --> 00:28:48,880
- Pelín.
- Me quedaré con él.

474
00:28:49,720 --> 00:28:50,760
Ningún problema.

475
00:28:52,800 --> 00:28:53,800
Sr. Asim.

476
00:28:54,240 --> 00:28:55,360
Gracias, Fatih.

477
00:28:56,000 --> 00:28:57,680
Vendré por la mañana.

478
00:28:58,560 --> 00:29:00,840
No es necesario, hijo. Estoy bien.

479
00:29:01,120 --> 00:29:02,960
Aun así, iré.

480
00:29:03,320 --> 00:29:05,040
- Gracias.
- Me alegro de que estés bien.

481
00:29:06,240 --> 00:29:07,240
Estimado.

482
00:29:08,880 --> 00:29:09,880
Vamos.

483
00:29:15,160 --> 00:29:16,520
Gracias a Dios está bien.

484
00:29:18,320 --> 00:29:19,320
Por favor.

485
00:29:21,680 --> 00:29:22,680
¿Sí?

486
00:29:23,320 --> 00:29:26,000
El tipo del abuelo, le encanta ayudar.

487
00:29:26,480 --> 00:29:29,360
Él asesora y apoya a los jóvenes.

488
00:29:31,760 --> 00:29:35,880
Pero ya has pasado la edad de pedir prestado
dinero de él.

489
00:29:37,680 --> 00:29:39,080
Quiero decir, realmente...

490
00:29:39,680 --> 00:29:42,240
- ¿No has pasado esa edad--
- ¡Señorita Pelín!

491
00:29:44,600 --> 00:29:45,600
Buenas noches.

492
00:29:51,400 --> 00:29:52,640
¿Qué fue eso?

493
00:30:02,840 --> 00:30:05,000
- Pelino.
- Şule.

494
00:30:06,000 --> 00:30:07,000
Cem.

495
00:30:08,320 --> 00:30:09,600
Nos enteramos de que está enfermo y vinimos.

496
00:30:10,080 --> 00:30:12,360
No lo sabríamos si no hubiéramos llamado.

497
00:30:12,440 --> 00:30:14,720
Te lo dije, el abuelo está bien.

498
00:30:15,080 --> 00:30:16,280
¿Por qué venir?

499
00:30:16,880 --> 00:30:17,880
Flores para el abuelo.

500
00:30:20,920 --> 00:30:21,960
¡Tú y tus flores!

501
00:30:22,920 --> 00:30:23,960
¡Vamos, vamos!

502
00:30:26,600 --> 00:30:27,600
Déjame verte.

503
00:30:28,480 --> 00:30:32,120
Estás pálida, ve a tomar un café.

504
00:30:32,320 --> 00:30:34,960
Tiene razón, debes tener hambre. Venir.

505
00:30:35,440 --> 00:30:38,160
No, me quedo con el abuelo.

506
00:30:38,880 --> 00:30:40,720
Yo lo cuidaré.

507
00:30:41,560 --> 00:30:42,560
Vamos.

508
00:30:42,840 --> 00:30:45,560
- Bien, cuida al abuelo.
- Seguir.

509
00:31:35,360 --> 00:31:38,320
Dije que es crítico y ¿te estás riendo?

510
00:31:38,800 --> 00:31:42,000
Dime claro, ¿encerraste al Sr. Asim?

511
00:31:42,080 --> 00:31:45,160
- Sí, la chica está loca.
- ¿Asim Azizoglu?

512
00:31:45,280 --> 00:31:47,760
¡Vaya, tiene agallas!

513
00:31:47,840 --> 00:31:51,560
¿Vísceras? ¡Ha perdido la cabeza!

514
00:31:52,320 --> 00:31:54,160
Olvídalo: ¿es bonita?

515
00:31:54,440 --> 00:31:55,880
Sí, mucho.

516
00:31:56,360 --> 00:31:57,440
Buen ambiente.

517
00:31:57,960 --> 00:32:00,840
Ella no. Me refiero a Pelin,
La nieta de Asim.

518
00:32:01,080 --> 00:32:02,520
Te gustaba cuando eras niña.

519
00:32:02,600 --> 00:32:06,080
Estudiaste mucho solo para visitar
La casa de Asim.

520
00:32:06,640 --> 00:32:08,760
Recuerdas demasiado. Éramos niños.

521
00:32:11,560 --> 00:32:13,800
Ella ha crecido ahora.

522
00:32:15,040 --> 00:32:16,240
Ojalá no lo hubiera hecho.

523
00:32:18,400 --> 00:32:20,080
Ella es arrogante ahora.

524
00:32:26,720 --> 00:32:27,720
¿Qué estás haciendo?

525
00:32:30,000 --> 00:32:31,000
Nada.

526
00:32:32,200 --> 00:32:34,040
Sacaste dinero de mi billetera.

527
00:32:37,600 --> 00:32:41,120
Coquetear con alguien tu
¿La edad de la nieta?

528
00:32:44,960 --> 00:32:46,640
Te ocuparás de Pelin.

529
00:32:49,080 --> 00:32:51,320
No lo hagas, abuelo.

530
00:32:52,360 --> 00:32:56,040
Ella sabe que no te agrado
y odiamos que nos encontremos.

531
00:32:56,920 --> 00:32:58,440
Diré que mentiste.

532
00:33:00,480 --> 00:33:02,080
¿Qué clase de persona eres?

533
00:33:02,840 --> 00:33:04,160
¿Qué tipo?

534
00:33:05,120 --> 00:33:06,200
No te preocupes.

535
00:33:06,960 --> 00:33:08,520
La salvaré de ti.

536
00:33:12,000 --> 00:33:14,200
¿Y quién nos salvará de ella?

537
00:33:15,120 --> 00:33:19,120
sabes bien que nadie
Tolera a Pelin pero a nosotros.

538
00:33:19,440 --> 00:33:21,120
Ella no puede hacer amigos.

539
00:33:27,360 --> 00:33:29,040
El abuelo acaba de despertar.

540
00:33:31,000 --> 00:33:32,960
¿Estás bien, abuelo?

541
00:33:33,080 --> 00:33:35,000
Estoy perfectamente bien.

542
00:33:36,680 --> 00:33:38,200
¿Necesitas algo, abuelo?

543
00:33:39,040 --> 00:33:40,040
Gracias.

544
00:33:44,040 --> 00:33:45,320
Mi querida niña.

545
00:33:48,960 --> 00:33:51,000
- Papá.
- Cariño.

546
00:33:51,080 --> 00:33:52,680
- ¿Puedo pasar?
- Siéntate, querida.

547
00:34:02,320 --> 00:34:03,320
Papá.

548
00:34:04,800 --> 00:34:06,960
Necesito tu consejo.

549
00:34:07,080 --> 00:34:08,800
- Adelante.
- ¿Podrías...?

550
00:34:09,640 --> 00:34:12,680
...¿ayudar a alguien que te obligó a comer?

551
00:34:12,760 --> 00:34:14,040
Yo ayudo a tu mamá.

552
00:34:14,440 --> 00:34:16,000
Olvídate de mamá, papá.

553
00:34:16,360 --> 00:34:18,200
Recibí una oferta de trabajo.

554
00:34:19,520 --> 00:34:22,760
Puede que no cumpla su palabra,
pero eso está bien.

555
00:34:23,680 --> 00:34:25,240
“Agua” en lenguaje antiguo.

556
00:34:25,320 --> 00:34:26,320
Su.

557
00:34:30,120 --> 00:34:32,760
- A veces te extraño, papá.
- ¿En realidad?

558
00:34:34,760 --> 00:34:38,480
Estamos profundamente endeudados y apenas sobrevivimos.

559
00:34:38,560 --> 00:34:42,040
Me despidieron y me siento vacío.
mientras estás sentado aquí.

560
00:34:42,480 --> 00:34:43,840
Haciendo crucigramas.

561
00:34:44,840 --> 00:34:48,120
Eres como tu mamá, ambas almas sombrías.

562
00:34:49,560 --> 00:34:53,360
Siempre terminas culpando a mamá, ¿verdad papá?

563
00:34:53,880 --> 00:34:56,000
Ah, tu madre...

564
00:34:57,680 --> 00:34:58,680
Escuche.

565
00:34:58,880 --> 00:35:02,040
Dejémoslo antes de discutir de nuevo.

566
00:35:02,200 --> 00:35:04,520
¡Maldita sea! ¡Infierno!

567
00:35:05,000 --> 00:35:06,360
¿Has oído hablar alguna vez de tocar la puerta?

568
00:35:06,440 --> 00:35:09,000
- ¡Podría estar desnudo!
- Deja de bromear.

569
00:35:09,080 --> 00:35:12,200
Siempre apareces cuando estoy a medio vestir.

570
00:35:12,840 --> 00:35:16,000
La última vez que toqué,
dijo “espera”, entré.

571
00:35:16,120 --> 00:35:19,200
¿Adivina qué vi?

572
00:35:19,480 --> 00:35:21,160
- En ropa interior.
- ¡Papá!

573
00:35:21,920 --> 00:35:24,040
¿Qué ocurre?

574
00:35:24,480 --> 00:35:25,480
Dile que no irrumpa.

575
00:35:25,760 --> 00:35:29,240
Podría estar... ocupado.

576
00:35:29,360 --> 00:35:32,360
El hombre tiene impulsos, ¿sabes?

577
00:35:32,560 --> 00:35:36,280
¿Qué estás diciendo delante de ella?

578
00:35:36,680 --> 00:35:39,480
Mamá, tiene razón.

579
00:35:39,560 --> 00:35:41,600
Es el espacio de papá, ¡vamos!

580
00:35:41,960 --> 00:35:44,600
Vine a darle medicina.

581
00:35:44,880 --> 00:35:47,680
Tiene asma, el doctor.
prescribió esto. Rocíelo.

582
00:35:48,280 --> 00:35:51,400
- Gracias.
- De nada.

583
00:35:51,880 --> 00:35:52,880
Gracias.

584
00:35:56,760 --> 00:35:59,880
¡Ten éxito en algo, hombre!

585
00:35:59,960 --> 00:36:01,360
Lo haré yo mismo.

586
00:36:03,400 --> 00:36:05,120
- ¡Esperar!
- ¡Oh, Dios!

587
00:36:08,320 --> 00:36:13,040
- ¡Basta!
- No puedo creer que me obligaras a hacer esto.

588
00:36:13,120 --> 00:36:16,800
Que mueras en mis manos, en serio.

589
00:36:16,880 --> 00:36:18,680
¿El doctor dijo que usemos todo el frasco?

590
00:36:18,760 --> 00:36:21,760
Por el amor de Dios, cállate. Haz lo que quieras.

591
00:36:22,760 --> 00:36:25,880
- Toma, bebe.
- ¿Con qué frecuencia debo pulverizar?

592
00:36:35,480 --> 00:36:37,760
Los lobos te rodean, niña.

593
00:36:40,040 --> 00:36:42,400
Si tan solo fueran personas cuerdas.

594
00:36:43,560 --> 00:36:45,120
No terminarías así.

595
00:36:50,000 --> 00:36:52,200
Digamos, señor Asim...

596
00:36:52,400 --> 00:36:55,520
Si la comida es terrible, realmente horrible...

597
00:36:55,640 --> 00:37:01,360
Prometo no volver a aparecer
Sólo media hora, por favor.

598
00:37:02,560 --> 00:37:03,760
Esa chica...

599
00:37:04,800 --> 00:37:07,320
Si tuvieras una hermana como ella...

600
00:37:08,160 --> 00:37:09,960
Ella te arreglaría sin importar qué.

601
00:37:29,080 --> 00:37:31,320
Hola Nuzat.

602
00:37:33,480 --> 00:37:34,480
Hola.

603
00:37:35,040 --> 00:37:37,200
Hola Sra. Yesim, soy Nuzat Belan.

604
00:37:37,440 --> 00:37:38,880
El abogado del Sr. Asim.

605
00:37:40,320 --> 00:37:42,960
¡No, no hice nada!

606
00:37:43,160 --> 00:37:44,920
¿Me están cobrando?

607
00:37:45,000 --> 00:37:47,600
¡Oh, no! ¿Me demandaron?

608
00:37:47,680 --> 00:37:49,920
¡Fuera, señor abogado, que me voy!

609
00:37:50,160 --> 00:37:51,280
Por favor escúchame.

610
00:37:51,440 --> 00:37:54,520
¡Niego todos los cargos, señor!

611
00:37:54,640 --> 00:37:59,480
Estaba listo para esto, pero ellos
permaneció en silencio demasiado tiempo.

612
00:37:59,560 --> 00:38:03,400
- ¡Mamá, me encerrarán! ¡Mamá!
- ¿Qué?

613
00:38:04,480 --> 00:38:06,200
- Por favor cálmate.
- Bien.

614
00:38:06,320 --> 00:38:09,160
Sí, fui allí de buena gana.

615
00:38:09,280 --> 00:38:13,080
Pero lo juro, fui a solicitar trabajo.

616
00:38:13,160 --> 00:38:15,600
- Sra. Yesim.
- ¡No lo puse en peligro!

617
00:38:15,680 --> 00:38:18,240
- ¡Yo no maté al señor Asim!
- ¿Qué estás diciendo?

618
00:38:18,320 --> 00:38:19,800
¿Puedes calmarte?

619
00:38:19,880 --> 00:38:23,520
- Tal vez rompí una regla pero...
- No te enfrentarás a juicio.

620
00:38:23,600 --> 00:38:25,640
- Cálmate.
- ¡No hice nada!

621
00:38:25,880 --> 00:38:29,000
El señor Asim te verá mañana.
para una entrevista.

622
00:38:31,120 --> 00:38:32,320
¿En realidad? ¿Dónde?

623
00:38:35,200 --> 00:38:36,680
Gracias, Sr. Nuzat.

624
00:38:37,800 --> 00:38:39,960
- ¿Qué pasa, querida?
- Sitil.

625
00:38:40,240 --> 00:38:42,120
Ve a prepararnos café, hermana.

626
00:38:44,840 --> 00:38:46,000
Mi corazón está acelerado.

627
00:38:46,680 --> 00:38:48,440
Cuéntanos qué pasó.

628
00:38:49,120 --> 00:38:50,320
¿Qué pasó? ¿OMS?

629
00:38:51,120 --> 00:38:52,960
Asim Azizoglu quiere conocerme.

630
00:38:53,640 --> 00:38:55,320
¿Quién es ese?

631
00:38:55,760 --> 00:38:56,800
¿No lo conoces?

632
00:38:57,720 --> 00:39:00,240
Es una larga historia, mamá, pero es rico.

633
00:39:00,360 --> 00:39:01,640
Asquerosamente rico.

634
00:39:04,120 --> 00:39:08,000
¿Qué estabas diciendo antes?
¿muerte, asesinato?

635
00:39:08,080 --> 00:39:10,480
Masajea mi pecho, papá,
¡Creo que es un infarto!

636
00:39:10,560 --> 00:39:13,160
- De acuerdo, querido.
- ¡Me duele el corazón!

637
00:39:19,440 --> 00:39:21,600
Hola, ¿eres tú?

638
00:39:22,520 --> 00:39:24,400
Eda, ¿verdad?

639
00:39:24,640 --> 00:39:27,880
Tu etiqueta decía "Eda", lo recordé.

640
00:39:27,960 --> 00:39:31,920
No pude agradecerte ayer
El señor Asim se desmayó.

641
00:39:32,000 --> 00:39:34,040
- Las cosas se volvieron caóticas.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

642
00:39:34,120 --> 00:39:36,040
Todo el mundo habla de ti.

643
00:39:36,120 --> 00:39:39,240
- Si alguien le dijera...
- No te preocupes.

644
00:39:39,320 --> 00:39:41,960
- Él mismo me invitó.
- ¿Qué?

645
00:39:42,120 --> 00:39:43,400
Ni siquiera lo sé.

646
00:39:43,640 --> 00:39:46,640
Bien entonces, ¿quieres algo de beber?

647
00:39:50,800 --> 00:39:51,960
¿Cuánto es el agua?

648
00:39:52,480 --> 00:39:54,760
- Es gratis.
- ¿Gratis?

649
00:39:55,200 --> 00:39:56,840
Luego agregue café también.

650
00:39:57,160 --> 00:39:58,720
- De inmediato.
- Estaré aquí.

651
00:40:01,960 --> 00:40:03,040
Me sentaré aquí.

652
00:40:13,920 --> 00:40:16,960
- Hola.
- Hola, señor Fatih.

653
00:40:17,560 --> 00:40:19,240
El señor Asim me invitó.

654
00:40:19,600 --> 00:40:20,720
¿Él también te invitó?

655
00:40:21,520 --> 00:40:22,520
Sí.

656
00:40:23,520 --> 00:40:25,240
¿Él también te invitó?

657
00:40:37,680 --> 00:40:38,680
Sr. Fatih.

658
00:40:39,080 --> 00:40:43,320
Ya viene, señor Fatih.
Mira al hombre que está con él.

659
00:40:43,480 --> 00:40:44,920
Presentaron cargos, ¿no?

660
00:40:45,000 --> 00:40:48,120
¡Lo sabía! Me atraparon. Estoy condenado.

661
00:40:48,480 --> 00:40:49,920
- No quise decir—
- Bienvenido, señor Asim.

662
00:40:50,000 --> 00:40:51,680
Bienvenidos, siéntense los dos.

663
00:40:52,080 --> 00:40:53,080
Siéntate, por favor.

664
00:40:57,680 --> 00:41:00,080
No sé por dónde empezar, niños.

665
00:41:00,200 --> 00:41:01,200
Pero...

666
00:41:01,800 --> 00:41:03,400
Necesito tu ayuda.

667
00:41:06,760 --> 00:41:09,200
Sabes que tengo una nieta, Fatih.

668
00:41:11,320 --> 00:41:12,400
Dios la bendiga.

669
00:41:13,680 --> 00:41:15,880
- ¿Pelin está bien?
- Ella está bien.

670
00:41:17,400 --> 00:41:18,560
Pero su círculo...

671
00:41:19,960 --> 00:41:21,600
Lo entiendo.

672
00:41:21,680 --> 00:41:25,640
Él quiere decir que está rodeada de malos
gente, yendo por el camino equivocado.

673
00:41:26,080 --> 00:41:27,120
Sr. Asim...

674
00:41:27,880 --> 00:41:30,240
No hay nada que no haría por ti.

675
00:41:31,040 --> 00:41:32,160
Dime qué hacer.

676
00:41:34,080 --> 00:41:35,080
Síim...

677
00:41:36,840 --> 00:41:40,080
quiero que seas de mi nieta
amigo.

678
00:41:44,320 --> 00:41:48,240
En realidad, más que un simple amigo.

679
00:41:55,600 --> 00:41:57,280
Sobre ayer...

680
00:41:59,960 --> 00:42:01,480
No sé cómo decir esto.

681
00:42:03,920 --> 00:42:06,240
No me queda mucho tiempo.

682
00:42:09,120 --> 00:42:12,000
No diga eso, por favor, señor Asim.

683
00:42:13,120 --> 00:42:14,600
Eres una chica especial.

684
00:42:16,560 --> 00:42:18,920
Haces lo que te propongas.

685
00:42:20,000 --> 00:42:22,200
Ves la vida con asombro infantil.

686
00:42:24,080 --> 00:42:26,800
Te miré un poco.

687
00:42:27,240 --> 00:42:29,560
Cuidas de tus padres y hermanos.

688
00:42:32,160 --> 00:42:33,160
Sí.

689
00:42:33,760 --> 00:42:36,000
¿Pero cómo sabes eso?

690
00:42:36,720 --> 00:42:37,880
Escucha, Yesim...

691
00:42:38,200 --> 00:42:41,240
Has tenido una vida dura,
sin embargo, mantienes la esperanza.

692
00:42:42,960 --> 00:42:45,680
¿Puedes enseñarle a Pelin a ver?
la vida de la misma manera?

693
00:42:47,120 --> 00:42:48,640
Quizás ambos puedan.

694
00:42:52,360 --> 00:42:55,160
Se culpa a sí misma por la muerte de sus padres.

695
00:42:55,960 --> 00:42:57,120
Por eso...

696
00:42:57,840 --> 00:42:59,960
Se castiga a sí misma, se cierra.

697
00:43:00,880 --> 00:43:03,040
Cerrado a todo lo bueno.

698
00:43:04,000 --> 00:43:05,240
Hice malos amigos.

699
00:43:05,520 --> 00:43:08,120
Especialmente se rodea a sí misma.
con chicos equivocados.

700
00:43:10,840 --> 00:43:11,840
Fati...

701
00:43:12,000 --> 00:43:13,960
Te regalo este restaurante.

702
00:43:14,880 --> 00:43:17,760
Será tuyo después de que me haya ido.

703
00:43:17,960 --> 00:43:19,640
No diga eso, señor.

704
00:43:21,280 --> 00:43:22,400
Dios no lo quiera.

705
00:43:22,960 --> 00:43:23,960
Escucha...

706
00:43:24,600 --> 00:43:25,600
Yo...

707
00:43:26,320 --> 00:43:28,280
...tiene cáncer de páncreas en etapa tres.

708
00:43:30,240 --> 00:43:32,040
No me queda mucho tiempo.

709
00:43:33,160 --> 00:43:35,200
Y mi nieta es así...

710
00:43:36,480 --> 00:43:38,280
No la dejaré en manos de los lobos.

711
00:43:44,920 --> 00:43:47,440
no se que decir,
me ha sacudido, señor.

712
00:43:50,000 --> 00:43:51,800
¿Cómo hacemos esto?

713
00:43:52,280 --> 00:43:53,320
Fácil.

714
00:43:54,520 --> 00:43:55,520
Con amor.

715
00:43:56,120 --> 00:43:59,400
Porque el amor cura.

716
00:44:00,800 --> 00:44:02,440
Y ambos lo tenéis.

717
00:44:03,120 --> 00:44:05,720
Solo muéstrale a Pelin un poco de amor.

718
00:44:05,920 --> 00:44:07,280
Déjala sentirlo.

719
00:44:07,840 --> 00:44:10,120
Eres el único en quien confío, Fatih.

720
00:44:12,720 --> 00:44:16,160
Si estás de acuerdo, serás el jefe de cocina aquí.

721
00:44:17,280 --> 00:44:18,280
¿Cabeza qué?

722
00:44:18,760 --> 00:44:20,720
- Jefe de cocina.
- ¿Cocinero?

723
00:44:20,800 --> 00:44:21,800
Sí.

724
00:44:32,440 --> 00:44:33,520
¿Entonces?

725
00:44:49,600 --> 00:44:51,280
Podría desmayarme ahora mismo.

726
00:44:52,280 --> 00:44:53,560
¡Esa misma chica!

727
00:44:53,680 --> 00:44:55,160
El del restaurante.

728
00:44:56,080 --> 00:44:58,160
¿Cómo la arreglará?

729
00:44:58,520 --> 00:45:02,360
¡Ella necesita que la arreglen primero! Actuar como humano.

730
00:45:02,840 --> 00:45:06,520
Si pudiera hacer eso,
Habría arreglado a mi propia familia.

731
00:45:08,320 --> 00:45:10,920
Espera, Serap. Te llamaré de nuevo.

732
00:45:12,120 --> 00:45:14,040
¿Por qué no respondiste, niña?

733
00:45:15,400 --> 00:45:16,400
¡Papá!

734
00:45:16,560 --> 00:45:19,240
¿Qué estás haciendo afuera?
¿Disfrutando del clima?

735
00:45:19,960 --> 00:45:21,720
Nos echaron, cariño.

736
00:45:22,000 --> 00:45:23,000
¿Qué?

737
00:45:23,720 --> 00:45:24,760
No pagué el alquiler.

738
00:45:24,920 --> 00:45:27,240
Ese cruel casero cambió la cerradura.

739
00:45:27,680 --> 00:45:29,200
Increíble.

740
00:45:29,520 --> 00:45:31,360
Papá, ¿qué estás haciendo?

741
00:45:31,800 --> 00:45:34,800
¿Sentado ahí como un comerciante?
¡Haz algo!

742
00:45:35,400 --> 00:45:36,800
Él lo hizo.

743
00:45:36,920 --> 00:45:41,560
Tomó la vieja silla de Nurtan.
de la basura y se sentó sobre ella.

744
00:45:41,920 --> 00:45:44,040
Primero estoy evaluando la situación.

745
00:45:44,360 --> 00:45:46,800
Claro, sigue sentado. Yo me encargaré de esto.

746
00:45:47,320 --> 00:45:48,520
- Yo también voy.
- Vamos entonces.

747
00:45:49,120 --> 00:45:51,760
Quédate aquí. No te muevas.

748
00:45:51,880 --> 00:45:53,920
No me provoques, mujer.

749
00:45:54,160 --> 00:45:55,840
¡O colgaré a ese hombre por las orejas!

750
00:45:56,240 --> 00:45:58,040
¡Silencio, por favor!

751
00:46:00,920 --> 00:46:02,040
¡Tío Sefer!

752
00:46:03,360 --> 00:46:04,360
¡Tío Sefer!

753
00:46:04,720 --> 00:46:07,240
¿Cómo podía echar a los niños?

754
00:46:07,320 --> 00:46:09,520
él no los arrojó
Acabo de cambiar la cerradura.

755
00:46:09,840 --> 00:46:11,360
¡Se lo mostraré ahora!

756
00:46:12,000 --> 00:46:14,640
- ¡Tío Sefer!
- ¿Qué pasa ahora?

757
00:46:14,880 --> 00:46:18,600
Por favor habla, Najia,
Mis oídos me están matando.

758
00:46:18,680 --> 00:46:20,080
Dile a tu marido que venga aquí.

759
00:46:20,320 --> 00:46:22,280
Él está en oración, habla conmigo en su lugar.

760
00:46:22,440 --> 00:46:25,760
No, llevas a la gente al pecado.

761
00:46:25,880 --> 00:46:27,440
Ve a llamar a tu marido, ahora.

762
00:46:27,640 --> 00:46:29,920
Si viniste por la llave, la tengo.

763
00:46:30,520 --> 00:46:34,160
Llegas tarde con el alquiler otra vez
y oí que renunciaste a tu trabajo.

764
00:46:34,480 --> 00:46:36,520
- Encuentra otro lugar.
- Escuchar...

765
00:46:36,880 --> 00:46:39,280
Me conoces desde que era niño, ¿verdad?

766
00:46:39,360 --> 00:46:42,200
No me hagas derribar esa puerta.

767
00:46:42,360 --> 00:46:44,440
Por favor no me obligues a hacerlo.

768
00:46:44,640 --> 00:46:46,120
No confío en ti.

769
00:46:46,400 --> 00:46:48,120
Fracasas en todos los trabajos.

770
00:46:48,240 --> 00:46:49,840
Te despidieron de nuevo.

771
00:46:50,240 --> 00:46:51,680
Se lo alquilaré a alguien empleado.

772
00:46:52,680 --> 00:46:55,920
¿Cómo sabes que me despidieron? ¿Quién te lo dijo?

773
00:46:56,360 --> 00:46:57,360
¿No lo eras?

774
00:46:57,960 --> 00:47:00,720
No, querida, me ascendieron.

775
00:47:01,080 --> 00:47:04,240
Ahora soy jefe de cocina en Azizoglu
Restaurantes, ¿lo sabías?

776
00:47:04,320 --> 00:47:05,440
¿En realidad?

777
00:47:06,000 --> 00:47:07,680
Tranquila, niña, silencio.

778
00:47:08,160 --> 00:47:09,680
Dame la llave.

779
00:47:10,000 --> 00:47:11,720
Llama esta noche si no me crees.

780
00:47:12,040 --> 00:47:14,760
Te llamaré, pero si estás mintiendo...

781
00:47:15,080 --> 00:47:17,640
Si es así, puedes recuperar la llave.

782
00:47:19,640 --> 00:47:23,160
Esa vieja bruja...
¿Cómo bendice Dios a esas personas?

783
00:47:41,320 --> 00:47:42,560
Sr. Nuzat.

784
00:47:43,560 --> 00:47:46,120
Acepto la oferta del Sr. Asim.

785
00:47:47,880 --> 00:47:49,160
Sí, estoy de acuerdo.

786
00:47:58,960 --> 00:47:59,960
Sr. Asim.

787
00:48:00,960 --> 00:48:02,160
¿Preguntaste por mí?

788
00:48:02,960 --> 00:48:04,800
¿Por qué te llaman “Mavi”, Yesim?

789
00:48:08,840 --> 00:48:11,440
Es una larga historia, señor.

790
00:48:11,600 --> 00:48:13,440
No tanto.

791
00:48:13,600 --> 00:48:14,640
Te lo diré.

792
00:48:15,240 --> 00:48:20,640
Te dicen “Mavi” porque por dentro
en ti vive una esperanza que nunca se desvanece.

793
00:48:21,800 --> 00:48:24,960
Incluso cuando la vida muestra su lado oscuro...

794
00:48:25,480 --> 00:48:27,120
Todavía buscas el azul.

795
00:48:27,520 --> 00:48:29,800
De lo contrario, ¿tendrías
¿Me encerraste en esa cocina?

796
00:48:31,040 --> 00:48:33,080
Pero Pelin no es como tú.

797
00:48:34,680 --> 00:48:38,040
Está mimada y un poco feroz.

798
00:48:38,720 --> 00:48:40,920
Pero nunca egoísta.

799
00:48:41,640 --> 00:48:42,880
Está enojada consigo misma.

800
00:48:42,960 --> 00:48:44,800
Muéstrale el color azul, por favor.

801
00:48:45,440 --> 00:48:48,840
Enséñele a perdonarse a sí misma y a la vida.

802
00:48:51,920 --> 00:48:53,080
Voy a tratar de.

803
00:48:54,320 --> 00:48:56,440
- Gracias.
- No, gracias.

804
00:49:00,600 --> 00:49:01,600
Sr. Asim.

805
00:49:03,440 --> 00:49:04,440
Hay algo.

806
00:49:05,720 --> 00:49:06,720
¿Sí?

807
00:49:08,120 --> 00:49:09,120
¿Señor Fatih?

808
00:49:22,720 --> 00:49:27,400
<i>El tiempo pasó dolorosamente lento,
nunca sin lágrimas.</i>

809
00:49:27,560 --> 00:49:32,240
<i>El anhelo llegó, las mentiras llenaron el aire,
y me perdí de nuevo.</i>

810
00:49:32,360 --> 00:49:37,240
<i>Se me escapó de las manos,
Perdí mi juventud demasiado pronto.</i>

811
00:49:37,560 --> 00:49:41,560
<i>La vida hecha añicos, esparcida en pedazos.</i>

812
00:49:41,680 --> 00:49:43,360
Oh, tío Asim...

813
00:49:52,040 --> 00:49:56,680
<i>Los recuerdos cansados se desvanecen de mi rostro.</i>

814
00:49:56,960 --> 00:50:01,560
<i>Viejas voces en la noche
destroza mi corazón.</i>

815
00:50:01,880 --> 00:50:06,560
<i>Incluso después de años, este fuego nunca muere.</i>

816
00:50:06,800 --> 00:50:09,240
<i>Dejó marcas que nunca se desvanecen.</i>

817
00:50:09,520 --> 00:50:11,560
<i>Y quedo en ruinas.</i>

818
00:50:11,720 --> 00:50:14,040
<i>El tiempo pasó dolorosamente lento.</i>

819
00:50:14,160 --> 00:50:16,360
<i>Nunca sin lágrimas.</i>

820
00:50:16,560 --> 00:50:21,080
<i>El anhelo llegó, las mentiras llenaron el aire,
y me perdí de nuevo.</i>

821
00:50:21,360 --> 00:50:26,160
<i>Se me escapó de las manos,
Perdí mi juventud demasiado pronto.</i>

822
00:50:26,480 --> 00:50:31,160
<i>La vida hecha añicos, esparcida en pedazos.</i>

823
00:50:58,560 --> 00:50:59,720
¿Cómo estás, Pelín?

824
00:51:08,680 --> 00:51:10,280
¿Qué ocurre? ¿Cem no está aquí?

825
00:51:11,600 --> 00:51:14,800
No, querida. Tenía hambre y me lo comí.
él está en mi estómago.

826
00:51:15,320 --> 00:51:18,080
Tiene sentido. En algún lugar que no te gustaría.

827
00:51:19,200 --> 00:51:20,960
¿Está con otras chicas?

828
00:51:26,680 --> 00:51:28,040
¿Qué estás haciendo?

829
00:51:28,320 --> 00:51:30,240
Arruinaste tu maquillaje.

830
00:51:30,400 --> 00:51:32,320
Ve a lavarte la cara, ve.

831
00:51:33,000 --> 00:51:34,960
- Déjame.
- Por favor, vete.

832
00:51:35,960 --> 00:51:38,000
¿Cómo estás? Soy Yesim.

833
00:51:39,120 --> 00:51:40,280
¿Tiene alcohol?

834
00:51:40,920 --> 00:51:42,520
No puedo beber alcohol.

835
00:51:43,400 --> 00:51:45,400
Al menos no en público.

836
00:51:45,800 --> 00:51:47,280
De lo contrario, lo haría.

837
00:51:50,120 --> 00:51:52,040
¡Oh, no! ¿Qué estás haciendo?

838
00:51:52,440 --> 00:51:54,640
- ¿Qué ocurre?
- ¿Estás haciendo esto a propósito?

839
00:51:55,080 --> 00:51:57,160
- ¿La contrataste?
- Exactamente.

840
00:51:57,280 --> 00:51:59,120
Eres muy importante para mí.

841
00:51:59,440 --> 00:52:00,600
Salir.

842
00:52:01,120 --> 00:52:04,320
Si planeas luchar contra todas las chicas, Cem
estado con, buena suerte.

843
00:52:04,560 --> 00:52:07,080
tu novio ha dormido
con la mitad de Estambul.

844
00:52:08,840 --> 00:52:10,200
Estás poniendo a prueba mi paciencia.

845
00:52:12,880 --> 00:52:16,800
- ¡Amigo mío, amigo mío, amigo mío!
- ¡Mi nariz!

846
00:52:17,960 --> 00:52:19,920
¡Policía! ¡Llame a la policía!

847
00:52:20,040 --> 00:52:22,960
- ¿Qué policía?
- ¡Detener! ¡Cálmense todos!

848
00:52:23,040 --> 00:52:27,080
Ella le rompió la nariz a nuestro amigo.
simplemente intentamos arreglarlo.

849
00:52:27,160 --> 00:52:29,120
Vete ahora o te golpearé.

850
00:52:29,440 --> 00:52:32,600
- ¡Le rompiste la nariz!
- ¡Llame a seguridad ahora!

851
00:52:32,680 --> 00:52:34,640
- ¡Realmente lo hiciste!
- ¡Señorita Yesim!

852
00:52:34,720 --> 00:52:37,040
Llamé a un taxi, salí por la puerta trasera.

853
00:52:37,400 --> 00:52:40,520
- ¡Date prisa, muévete!
- Pero le rompí la nariz, ¿qué hacemos?

854
00:52:40,600 --> 00:52:42,760
¿Quieres la prensa aquí?

855
00:52:43,200 --> 00:52:47,000
¿O la policía? ¡Mover! Bonita pero tan tonta.

856
00:52:48,280 --> 00:52:49,280
¡Vamos!

857
00:52:55,480 --> 00:52:57,040
¡Ve, muévete, muévete!

858
00:52:58,400 --> 00:53:00,440
Muévete, cuida tus pasos.

859
00:53:02,160 --> 00:53:04,120
Joder, el taxi se fue.

860
00:53:04,240 --> 00:53:07,080
El mayor problema en esta ciudad.
Taxis, señorita Pelin.

861
00:53:07,760 --> 00:53:09,760
¡Vamos, entra!

862
00:53:10,280 --> 00:53:11,280
Vamos.

863
00:53:12,960 --> 00:53:14,880
Entra, rápido.

864
00:53:15,360 --> 00:53:16,640
Agáchate.

865
00:53:38,920 --> 00:53:40,320
Deténgase aquí, por favor.

866
00:53:40,880 --> 00:53:41,880
¿Quiénes son ustedes dos?

867
00:53:44,080 --> 00:53:47,200
¡Espera, mírame! ¿No eres tú...?

868
00:53:47,560 --> 00:53:48,640
¡Mírame!

869
00:53:48,960 --> 00:53:52,920
- ¡Eres tú, idiota!
-“Idiota” no es muy agradable.

870
00:53:53,440 --> 00:53:54,440
Pero encaja.

871
00:53:55,440 --> 00:53:56,440
¿Ah, de verdad?

872
00:53:58,440 --> 00:54:00,360
¿Qué estás haciendo? ¡Abrir la puerta!

873
00:54:00,640 --> 00:54:03,000
Lo haré... en la comisaría.

874
00:54:04,720 --> 00:54:06,920
Bien, entonces no soy un idiota.

875
00:54:07,480 --> 00:54:08,480
Eres...

876
00:54:09,800 --> 00:54:12,120
Uno de los estudiantes becados de mi abuelo.

877
00:54:12,400 --> 00:54:13,480
Así es.

878
00:54:14,760 --> 00:54:16,680
¿Puedes detenerte y abrirte?

879
00:54:17,400 --> 00:54:19,520
Si el abuelo se entera, se pondrá furioso.

880
00:54:20,160 --> 00:54:21,400
Veremos con quién está enojado.

881
00:54:21,760 --> 00:54:25,000
- No soy yo quien huye.
- ¡No vamos a correr!

882
00:54:25,360 --> 00:54:29,080
- Fue sólo emoción.
- Noté esa emoción.

883
00:54:29,160 --> 00:54:31,680
Ahora nos dirigimos a
la estación para darle vida.

884
00:54:31,840 --> 00:54:35,640
Señor, ¿no cree que es demasiado?

885
00:54:36,440 --> 00:54:40,280
Entramos por error
por favor déjanos.

886
00:54:40,360 --> 00:54:41,400
Sí.

887
00:54:41,480 --> 00:54:44,480
Deberías haber pensado en
Eso antes de robar mi auto.

888
00:54:44,640 --> 00:54:46,920
- ¡Eso no es cierto!
- ¿Qué robo?

889
00:54:47,040 --> 00:54:49,120
Oye idiota, ¿qué estás diciendo?

890
00:54:49,200 --> 00:54:52,480
¡Basta, señorita Pelin!

891
00:54:52,600 --> 00:54:54,520
No discutas, cálmate.

892
00:54:54,640 --> 00:54:56,760
Sólo sigue el juego para que nos deje ir.

893
00:54:58,400 --> 00:55:00,280
¿Seguir la corriente? ¿Cómo?

894
00:55:00,400 --> 00:55:04,160
- No lo sé, piensa en algo.
- Oh Dios.

895
00:55:06,000 --> 00:55:08,080
Espera, tengo algo aquí.

896
00:55:09,280 --> 00:55:10,280
Aquí lo tienes.

897
00:55:20,840 --> 00:55:22,960
- ¿Qué hiciste?
- ¡Me dijiste que hiciera algo!

898
00:55:23,120 --> 00:55:25,840
Así lo hice, ¿qué más debería haber hecho?

899
00:55:26,560 --> 00:55:28,400
Salgamos antes de que despierte.

900
00:55:28,560 --> 00:55:31,360
- ¿Se despertará?
- ¡Por supuesto que lo hará, apúrate!

901
00:55:33,200 --> 00:55:34,200
¿Y ahora qué?

902
00:55:37,040 --> 00:55:39,680
Déjame preguntarte algo: ¿te conozco?

903
00:55:41,040 --> 00:55:42,160
Está lloviendo.

904
00:55:42,800 --> 00:55:44,040
Está lloviendo.

905
00:55:45,000 --> 00:55:46,680
De todos modos, vámonos.

906
00:55:47,520 --> 00:55:50,280
¡Hay un taxi, corre, vete!

907
00:55:50,760 --> 00:55:52,040
¡No esperes, corre!

908
00:55:55,040 --> 00:55:57,520
Disculpe, ¿está libre? Excelente.

909
00:55:57,600 --> 00:55:58,600
Vamos, date prisa.

910
00:55:59,920 --> 00:56:01,840
- ¿Qué?
- No puedo.

911
00:56:01,960 --> 00:56:03,480
- ¿Por qué no?
- Simplemente no puedo.

912
00:56:03,600 --> 00:56:05,920
Tengo otras cosas que hacer, señorita Pelin.

913
00:56:06,040 --> 00:56:08,440
Separémonos antes de que ese tipo despierte.

914
00:56:08,520 --> 00:56:10,320
Ve, pero primero, una cosa.

915
00:56:10,440 --> 00:56:14,360
dame tu numero asi
Sé que llegaste a casa sano y salvo.

916
00:56:14,560 --> 00:56:15,960
Nos mantendremos en contacto, ¿trato?

917
00:56:16,080 --> 00:56:17,840
Muy bien, salva el mío también.

918
00:56:18,640 --> 00:56:19,640
¿Listo?

919
00:56:20,640 --> 00:56:23,480
0534-515-14-16

920
00:56:23,600 --> 00:56:25,400
- Adiós.
- 16-12-11

921
00:56:25,560 --> 00:56:29,160
0537-416-12-15

922
00:56:29,400 --> 00:56:32,440
Como sea, Sr. Asim ya
Me dio su número.

923
00:56:34,600 --> 00:56:35,640
Sr. Fatih.

924
00:56:42,360 --> 00:56:43,360
Sr. Fatih.

925
00:56:44,760 --> 00:56:47,760
Oh Dios, tendré que golpearlo.

926
00:56:48,400 --> 00:56:51,080
Lo siento mucho,
pero necesito darle una bofetada, señor Fatih.

927
00:56:51,160 --> 00:56:52,560
Disculpas de antemano.

928
00:56:57,480 --> 00:56:59,280
Lo siento, te lo advertí.

929
00:56:59,560 --> 00:57:00,760
¿Estás bien?

930
00:57:03,280 --> 00:57:06,360
Por supuesto que duele, no me lo esperaba.

931
00:57:06,800 --> 00:57:10,400
- Desabroche el cinturón, yo conduzco.
- Espera, ¿qué me pasó?

932
00:57:10,640 --> 00:57:12,240
Te desmayaste, ¿verdad?

933
00:57:13,120 --> 00:57:16,280
Lo perdiste, ahora desabrocha el cinturón, por favor.

934
00:57:16,720 --> 00:57:17,720
Lo haré yo mismo.

935
00:57:20,720 --> 00:57:21,720
Bueno.

936
00:57:23,640 --> 00:57:25,280
Sal, vamos.

937
00:57:26,000 --> 00:57:27,560
¡Me sorprendiste!

938
00:57:28,680 --> 00:57:29,680
¡Oh Dios!

939
00:57:32,840 --> 00:57:34,000
¿Estás bien?

940
00:57:35,400 --> 00:57:36,400
No estoy seguro.

941
00:57:42,160 --> 00:57:43,160
Vamos.

942
00:57:43,840 --> 00:57:45,720
Vamos, Fatih. ¿Dónde?

943
00:57:46,200 --> 00:57:47,200
Sí.

944
00:57:47,480 --> 00:57:48,480
Vamos.

945
00:58:02,880 --> 00:58:03,880
Hola.

946
00:58:06,200 --> 00:58:08,840
Se abre hacia afuera, gracias.

947
00:58:13,960 --> 00:58:15,640
Buenos días, señorita Yesim.

948
00:58:16,000 --> 00:58:18,240
Buenos días, Eda. ¿Cómo estás?

949
00:58:18,360 --> 00:58:21,440
¿Por qué “señorita”? Por favor, suelte la "señorita".

950
00:58:21,800 --> 00:58:25,400
En realidad, llámame Mavi, por favor, Eda.

951
00:58:26,000 --> 00:58:27,520
Muy bien, Mavi.

952
00:58:28,000 --> 00:58:29,320
Gracias, Eda.

953
00:58:30,040 --> 00:58:32,000
- Salud.
- Gracias, bendiciones para ti también.

954
00:58:34,800 --> 00:58:38,160
Oh Dios, gracias, muchas gracias.

955
00:58:40,200 --> 00:58:41,200
Buen día.

956
00:58:41,760 --> 00:58:43,720
- Buenos días, señorita Yesim.
- Buenos días, señorita Yesim.

957
00:58:44,920 --> 00:58:47,160
Por favor, nada de "señorita".

958
00:58:47,280 --> 00:58:52,160
Le saqué un cuchillo a tu jefe dos días
hace. ¿No es extraño que me llamen “señorita”?

959
00:58:53,120 --> 00:58:57,800
Escuchen, equipo.
Creo que deberíamos modificar un poco el menú.

960
00:58:58,040 --> 00:59:00,320
¿Y si le añadimos platos más sabrosos?

961
00:59:00,800 --> 00:59:02,640
El menú es el mismo en todas las sucursales.

962
00:59:03,680 --> 00:59:04,880
No cambia.

963
00:59:06,840 --> 00:59:07,840
Oye, jefe.

964
00:59:08,080 --> 00:59:10,560
¿Estás despierto? La última vez estuviste inconsciente.

965
00:59:10,880 --> 00:59:13,520
Pensé que estabas muerto.
Casi te leo una oración.

966
00:59:22,160 --> 00:59:24,280
- ¿Puedes venir conmigo?
- ¿Adónde?

967
00:59:24,960 --> 00:59:27,120
- Necesitamos hablar.
- Estoy trabajando.

968
00:59:29,320 --> 00:59:31,440
Llámame si necesitas algo.

969
00:59:39,520 --> 00:59:40,520
¿Qué estás haciendo?

970
00:59:42,640 --> 00:59:43,640
¿Qué estoy haciendo?

971
00:59:44,320 --> 00:59:46,960
Cuida tu tono frente al personal.

972
00:59:52,120 --> 00:59:53,120
¿Comprendido?

973
00:59:55,720 --> 01:00:01,320
Está bien, pero ella es muy pequeña.
¿Cómo pudo noquearte?

974
01:00:07,080 --> 01:00:08,080
Bueno.

975
01:00:08,280 --> 01:00:09,920
Lo tengo, lo entiendo.

976
01:00:10,240 --> 01:00:13,840
Bien entonces, volveré al trabajo.

977
01:00:22,800 --> 01:00:23,800
No hay trabajo hoy.

978
01:00:24,600 --> 01:00:25,600
Estamos hablando.

979
01:00:26,840 --> 01:00:28,640
- Por aquí.
- ¿Qué estás haciendo?

980
01:00:28,960 --> 01:00:29,960
¡Oh Dios!

981
01:00:30,440 --> 01:00:32,160
¡Me duele la mano! ¡Dar marcha atrás!

982
01:00:32,640 --> 01:00:34,280
- Por aquí.
- Bien, iré.

983
01:00:34,840 --> 01:00:37,200
Sólo tenías que decirlo y yo obedecería.

984
01:00:38,440 --> 01:00:41,040
¿Qué pasa con estos movimientos extraños? ¿Aquí?

985
01:00:48,760 --> 01:00:49,760
¿Aquí?

986
01:00:54,800 --> 01:00:56,480
Parece que te gusta cocinar.

987
01:00:56,720 --> 01:00:59,400
Eso está bien
pero no tengo tiempo que perder.

988
01:01:00,600 --> 01:01:02,960
Así que concentra toda tu energía en Pelin.

989
01:01:03,600 --> 01:01:06,000
Sólo quiero que se cumpla el deseo del Sr. Asim.

990
01:01:11,240 --> 01:01:12,240
Aquí.

991
01:01:14,560 --> 01:01:16,240
¿Siempre eres así de grosero?

992
01:01:18,080 --> 01:01:19,280
Llama a Pelín.

993
01:01:19,840 --> 01:01:22,720
Os haréis amigos íntimos. Seguir.

994
01:01:23,240 --> 01:01:24,600
Ya llamé.

995
01:01:25,400 --> 01:01:28,560
Ella no respondió
tal vez ella vuelva a llamar más tarde.

996
01:01:29,720 --> 01:01:30,720
Está bien.

997
01:01:36,400 --> 01:01:38,840
Ve a donde quieras. ¿Qué me importa?

998
01:01:44,920 --> 01:01:48,240
Parecías deprimido en esta visita, tío.

999
01:01:48,480 --> 01:01:49,480
¿Estás bien?

1000
01:01:49,960 --> 01:01:50,960
Estoy bien.

1001
01:01:51,800 --> 01:01:53,360
Debe ser fatiga laboral.

1002
01:01:54,280 --> 01:01:56,680
Y tal vez también algo de estrés emocional.

1003
01:01:57,360 --> 01:01:59,040
Mamá me contó un poco, tío.

1004
01:01:59,400 --> 01:02:02,040
Creo que Pelin se está volviendo activo nuevamente.

1005
01:02:02,840 --> 01:02:05,560
Quizás podría ayudar a su prima.

1006
01:02:05,800 --> 01:02:10,560
Mejor pasar tiempo con Selin.
que esos malos amigos, ¿verdad?

1007
01:02:11,560 --> 01:02:14,480
Sí, tío. Por eso vine.

1008
01:02:14,840 --> 01:02:17,560
Tal vez ella vea a Müne.
y volver a sentirme maternal.

1009
01:02:17,720 --> 01:02:20,000
Y tal vez ella quiera
para formar una familia, ¿verdad?

1010
01:02:20,480 --> 01:02:21,760
Por supuesto, Mune.

1011
01:02:28,160 --> 01:02:29,160
Buen día.

1012
01:02:29,240 --> 01:02:31,040
- Buenos días, abuelo.
- Buenos días, querida.

1013
01:02:32,840 --> 01:02:34,960
Por fin despierta, Pelin.

1014
01:02:35,480 --> 01:02:37,680
Tenía miedo de irme antes de verte.

1015
01:02:39,120 --> 01:02:40,720
Bueno, aquí estoy.

1016
01:02:41,880 --> 01:02:44,520
- Desayuno, Pelín.
- Planeaba comer con mis amigos.

1017
01:02:45,040 --> 01:02:46,720
¿Puedo unirme a ellos?

1018
01:02:49,240 --> 01:02:51,600
No sé por qué le gustas tanto a Müne.

1019
01:02:51,800 --> 01:02:54,400
ella estaba emocionada
cuando dije que visitaríamos a Pelin.

1020
01:02:54,480 --> 01:02:55,520
¿Por qué, me pregunto?

1021
01:02:59,320 --> 01:03:01,360
Has crecido mucho, Müne.

1022
01:03:01,920 --> 01:03:03,920
Déjame ver, ¿en qué grado estás?

1023
01:03:04,880 --> 01:03:06,520
¿Qué serás cuando seas grande?

1024
01:03:07,520 --> 01:03:08,880
Ay, Pelín...

1025
01:03:09,000 --> 01:03:12,000
Sabes que nunca hablamos turco con Müne.

1026
01:03:12,160 --> 01:03:13,520
Eso es cierto.

1027
01:03:13,720 --> 01:03:16,600
Será senadora en Inglaterra, ¿recuerdas?

1028
01:03:17,720 --> 01:03:19,840
Hola Mune. ¿Cómo estás?
Hola.

1029
01:03:20,160 --> 01:03:21,160
Gracias.

1030
01:03:24,520 --> 01:03:27,360
Dios mío, criar hijos es un trabajo duro.

1031
01:03:27,520 --> 01:03:28,520
Realmente lo es.

1032
01:03:29,160 --> 01:03:30,680
Bien dicho.

1033
01:03:31,520 --> 01:03:33,360
Afortunadamente, tenemos mujeres trabajadoras.

1034
01:03:33,480 --> 01:03:37,120
Para que puedas ser madre de tu
niño sin romperse una uña.

1035
01:03:37,720 --> 01:03:38,720
Disfrute de su comida.

1036
01:03:39,440 --> 01:03:40,440
Apartar.

1037
01:03:42,040 --> 01:03:43,040
Selín.

1038
01:03:43,520 --> 01:03:45,640
¿Probaste el queso? Es casero.

1039
01:03:45,720 --> 01:03:47,240
- Está delicioso.
- Sí.

1040
01:04:16,200 --> 01:04:18,640
¿Qué estás haciendo, Müne?

1041
01:04:19,800 --> 01:04:20,800
No.

1042
01:04:22,560 --> 01:04:24,360
Sal del coche, Müne.

1043
01:04:24,480 --> 01:04:26,560
- Ve con tu mamá.
- No.

1044
01:04:27,240 --> 01:04:28,240
¿Por qué no?

1045
01:04:28,680 --> 01:04:30,760
¿Estás aquí para atormentarme, chico?

1046
01:04:31,040 --> 01:04:33,400
¡Dios, ni siquiera me gustan los niños!

1047
01:04:33,880 --> 01:04:37,120
Müne, entra, cariño. Seguir.

1048
01:04:37,240 --> 01:04:38,240
No.

1049
01:04:38,440 --> 01:04:39,440
¿Por qué no?

1050
01:04:40,000 --> 01:04:43,480
Escucha, tus padres
Estaré triste si no lo haces, ¿vale?

1051
01:04:44,200 --> 01:04:45,200
No.

1052
01:04:48,400 --> 01:04:49,480
Estarán tristes.

1053
01:04:50,160 --> 01:04:51,160
Eso es cierto.

1054
01:04:52,440 --> 01:04:54,680
Tu mamá y tu abuela estarán muy tristes.

1055
01:04:58,000 --> 01:05:00,360
¿Quieres salir unas horas?

1056
01:05:01,000 --> 01:05:02,120
- ¿Trato?
- Bueno.

1057
01:05:02,560 --> 01:05:03,560
Vamos.

1058
01:05:03,840 --> 01:05:04,840
Dame eso.

1059
01:05:07,800 --> 01:05:08,800
Bueno.

1060
01:05:21,040 --> 01:05:23,240
¿Qué ocurre? ¿Aún no hay respuesta?

1061
01:05:23,920 --> 01:05:25,080
Ella responderá ahora.

1062
01:05:25,520 --> 01:05:27,600
A ella le gusto ayer. Lo sentí.

1063
01:05:39,560 --> 01:05:41,880
¿Quién llama tanto?

1064
01:05:42,720 --> 01:05:43,720
¿Qué es?

1065
01:05:45,120 --> 01:05:47,040
¡Hola! Hola Pelin!

1066
01:05:47,320 --> 01:05:49,840
Soy Yesim, nos conocimos ayer.

1067
01:05:50,120 --> 01:05:51,920
Bien, lo recuerdo. ¿Qué es?

1068
01:05:52,600 --> 01:05:54,920
Nada, solo quería escuchar tu voz.

1069
01:05:55,000 --> 01:05:58,480
Hermoso clima.
¿Quizás podríamos tomar un café?

1070
01:05:59,080 --> 01:06:00,920
Lo siento, estoy ocupado ahora.

1071
01:06:01,000 --> 01:06:04,000
- Quizás más tarde, ¿vale?
- ¡Espera, espera!

1072
01:06:04,320 --> 01:06:07,680
Tengo una gran noticia para ti.

1073
01:06:09,040 --> 01:06:11,360
¿Sabes lo que pasó?
¿En el club anoche?

1074
01:06:11,840 --> 01:06:13,200
¿Quieres escuchar?

1075
01:06:16,040 --> 01:06:18,680
¿Entonces tu prima te dejó con el niño?

1076
01:06:19,320 --> 01:06:22,920
Dejé a "todos ustedes", bueno, quiero decir, a ustedes.

1077
01:06:23,360 --> 01:06:25,120
Exacto, ¿qué hay de malo en eso?

1078
01:06:25,800 --> 01:06:26,800
Nada.

1079
01:06:28,040 --> 01:06:33,000
Nada, pero tal vez dejar que el niño
andar libremente sería mejor.

1080
01:06:33,480 --> 01:06:36,160
¿Sabes por qué?

1081
01:06:36,560 --> 01:06:38,400
Mírate ahora.

1082
01:06:39,360 --> 01:06:42,000
Date la vuelta, guau, eres impresionante.

1083
01:06:42,480 --> 01:06:45,080
Eres demasiado bonita para este tipo de trabajo.

1084
01:06:45,480 --> 01:06:48,200
me refiero a cuidar niños
simplemente no te conviene.

1085
01:06:52,480 --> 01:06:54,160
¿Por qué la niña habla inglés?

1086
01:06:54,720 --> 01:06:56,160
¿No sabe turco?

1087
01:06:56,880 --> 01:06:57,880
Ella no lo hace.

1088
01:06:58,040 --> 01:06:59,800
Pero tampoco sé inglés.

1089
01:07:01,560 --> 01:07:02,560
No sé.

1090
01:07:03,040 --> 01:07:04,040
Hola.

1091
01:07:04,600 --> 01:07:05,600
Hola.

1092
01:07:06,320 --> 01:07:07,320
Hola.

1093
01:07:11,400 --> 01:07:13,920
El pobre niño ni siquiera puede
explicarse en turco.

1094
01:07:14,080 --> 01:07:17,760
Espero que conozca a alguien que hable inglés.
y poder llevarla a casa.

1095
01:07:18,120 --> 01:07:21,400
No, no, deben haber secuestrado.
mi hija!

1096
01:07:21,880 --> 01:07:24,720
Se la llevaron para pedir rescate, ¿no?

1097
01:07:25,840 --> 01:07:29,520
- ¡Haz algo, Asim!
- Tranquilos los dos.

1098
01:07:29,600 --> 01:07:30,600
Por favor relájate.

1099
01:07:37,640 --> 01:07:38,640
¿Hola?

1100
01:07:39,040 --> 01:07:40,040
Nozat.

1101
01:07:40,760 --> 01:07:42,880
La nieta de Jahide está desaparecida.

1102
01:07:43,000 --> 01:07:45,280
Llama a Nesim y envía un equipo de inmediato.

1103
01:07:46,720 --> 01:07:47,720
Vaya, sí.

1104
01:07:54,520 --> 01:07:56,600
Entonces la chica se quedará contigo todo el día.

1105
01:08:07,720 --> 01:08:09,280
- Pelín.
- Sí, abuelo.

1106
01:08:09,920 --> 01:08:11,880
- ¿Cómo estás, querido?
- Estoy bien.

1107
01:08:13,320 --> 01:08:17,200
No quise estresarte
o arruinar tu día.

1108
01:08:17,720 --> 01:08:20,400
Sólo llamé para ver si
podría ayudar en algo.

1109
01:08:21,120 --> 01:08:22,120
Estoy escuchando.

1110
01:08:22,360 --> 01:08:24,800
Müne, nieta de la señora Jahide.

1111
01:08:25,920 --> 01:08:28,440
Buscamos en toda la casa
ni rastro de ella.

1112
01:08:28,600 --> 01:08:30,640
O se esconde o...

1113
01:08:31,320 --> 01:08:32,320
¿O qué?

1114
01:08:33,120 --> 01:08:34,120
O está perdida.

1115
01:08:37,840 --> 01:08:38,840
¡Oh Dios!

1116
01:08:39,080 --> 01:08:41,880
Selin y la señora Jahide deben estar devastadas.

1117
01:08:42,120 --> 01:08:43,240
No puedo oírte.

1118
01:08:43,760 --> 01:08:46,200
Sí, sí. Abuelo.

1119
01:08:46,600 --> 01:08:48,280
¿Puedo ayudar de alguna manera?

1120
01:08:48,360 --> 01:08:50,800
¿Debería venir ahora mismo?

1121
01:08:52,360 --> 01:08:54,200
No, querida. Un equipo está en camino.

1122
01:08:54,400 --> 01:08:56,840
Llamé por si notabas algo.

1123
01:08:58,440 --> 01:09:00,800
No, abuelo. ¿Cómo pude haber visto a Müne?

1124
01:09:01,360 --> 01:09:03,480
No me sentiré tranquilo así.

1125
01:09:03,560 --> 01:09:05,960
Vengo a apoyarlos, ¿vale?

1126
01:09:06,480 --> 01:09:08,280
De acuerdo, querido. Adelante.

1127
01:09:10,360 --> 01:09:11,400
Oh querido.

1128
01:09:13,160 --> 01:09:15,240
¿Crees que me perdería todo el drama, abuelo?

1129
01:09:18,680 --> 01:09:19,760
Maldita sea.

1130
01:09:19,880 --> 01:09:21,920
¿Qué ocurre?
Mi mejor amigo.

1131
01:09:22,080 --> 01:09:23,480
Ella rompió con su novio.

1132
01:09:24,120 --> 01:09:27,240
ella es miserable,
pidiéndome que viniera de inmediato.

1133
01:09:28,280 --> 01:09:31,440
¿Pero qué pasa con Müne?
¿Con quién la dejo?

1134
01:09:35,760 --> 01:09:39,120
Si tan solo tuviera a alguien
para observarla durante unas horas.

1135
01:09:39,240 --> 01:09:41,040
Si tan sólo, pero ¿quién?

1136
01:09:43,520 --> 01:09:45,240
Parece que le gustas mucho.

1137
01:09:49,680 --> 01:09:51,440
Mira, qué dulce.

1138
01:09:51,640 --> 01:09:52,640
Qué lindo.

1139
01:09:56,760 --> 01:09:59,600
¿De verdad dejarías a un niño?
con un extraño?

1140
01:09:59,840 --> 01:10:03,440
¿Qué pasa si soy un psicópata o un asesino en serie?

1141
01:10:06,320 --> 01:10:09,280
Dios, ¿por qué los niños ricos siempre necesitan pastillas?

1142
01:10:12,560 --> 01:10:13,560
Cariño.

1143
01:10:14,280 --> 01:10:17,960
No me escuches, ¿vale?

1144
01:10:18,040 --> 01:10:20,000
- Bueno.
- Bien, ve a jugar.

1145
01:10:20,840 --> 01:10:21,840
¡Corre, corre!

1146
01:10:22,680 --> 01:10:24,560
Está bien. ¿Lo entendiste?

1147
01:10:28,200 --> 01:10:31,000
Me pregunto si ella entiende
acentos o no.

1148
01:10:41,840 --> 01:10:42,840
Pelín.

1149
01:10:46,000 --> 01:10:47,920
¿En qué te has convertido?

1150
01:10:49,160 --> 01:10:51,600
Eres preciosa. ¿Cómo se llama?

1151
01:10:52,600 --> 01:10:54,520
Ella no habla turco, Eda.
¿En realidad?

1152
01:10:54,600 --> 01:10:56,200
Sólo inglés. Yo me encargaré.

1153
01:10:56,280 --> 01:10:57,280
Cariño.

1154
01:10:58,920 --> 01:10:59,920
Tu...

1155
01:11:00,040 --> 01:11:02,600
Contéstame, por favor, ¿vale?
Está bien.

1156
01:11:03,720 --> 01:11:05,680
¿Cómo te llamas?
Mune.

1157
01:11:06,280 --> 01:11:07,560
Ella es adorable.

1158
01:11:08,440 --> 01:11:09,800
Por supuesto que lo es.

1159
01:11:10,720 --> 01:11:12,440
Tu visita fue corta, ¿eh?

1160
01:11:12,560 --> 01:11:16,600
Aprendimos la regla clave en las relaciones.

1161
01:11:16,680 --> 01:11:18,480
Confianza. ¿Sabes lo que eso significa?

1162
01:11:18,560 --> 01:11:21,560
Su prima confió en mí
con la chica después de dos días.

1163
01:11:23,720 --> 01:11:24,720
Eda.

1164
01:11:24,880 --> 01:11:26,960
¿Puedes mirar a Müne un rato?

1165
01:11:27,040 --> 01:11:29,280
Por supuesto. Ven, Müne, sígueme.

1166
01:11:29,360 --> 01:11:30,360
Vamos.

1167
01:11:31,240 --> 01:11:32,240
Siéntate aquí.

1168
01:11:43,120 --> 01:11:45,560
Entonces, ¿qué haces además de cuidar niños?

1169
01:11:46,160 --> 01:11:49,200
Si sigues burlándote de mí, dejaré de hablar.

1170
01:11:50,160 --> 01:11:53,080
Bien, bien. Estoy escuchando en serio.

1171
01:11:53,640 --> 01:11:54,640
Lo digo en serio.

1172
01:11:54,960 --> 01:11:57,760
Creo que los nervios de esa chica están destrozados.

1173
01:11:57,920 --> 01:12:01,360
Ella me conoció hace dos días.
y dejó a su hijo conmigo.

1174
01:12:01,800 --> 01:12:02,840
No me sorprende.

1175
01:12:03,280 --> 01:12:05,240
A ella no le importa nadie.

1176
01:12:06,040 --> 01:12:07,560
Ni siquiera ella misma.

1177
01:12:09,000 --> 01:12:10,680
Déjame preguntarte, Fatih.

1178
01:12:11,440 --> 01:12:14,280
¿Por qué el rencor oculto contra Pelin?

1179
01:12:16,440 --> 01:12:19,240
¿Amor de la infancia, tal vez?

1180
01:12:26,480 --> 01:12:28,680
¿La vio algún miembro del personal?
No.

1181
01:12:29,000 --> 01:12:32,760
Es como si ella hubiera desaparecido en el aire.

1182
01:12:34,520 --> 01:12:37,360
Buscamos por todas partes,
señor. No se encuentra por ningún lado.

1183
01:12:37,880 --> 01:12:38,880
Oh querido.

1184
01:12:41,680 --> 01:12:42,800
Ven, hija mía.

1185
01:12:43,280 --> 01:12:45,200
Es peor de lo que pensaba.

1186
01:12:45,440 --> 01:12:46,800
Están desconsolados.

1187
01:12:47,640 --> 01:12:50,320
Venir.
Estoy aquí, abuelo. ¡Ay dios mío!

1188
01:12:50,400 --> 01:12:53,360
¿Cómo pasó esto, Pelín?
¿Dónde está la chica?

1189
01:12:53,480 --> 01:12:55,880
No podemos encontrarla.
Lo lamento.

1190
01:12:56,040 --> 01:13:01,000
No podrías saberlo.
¿Dónde está su niñera? Ella sabría más.

1191
01:13:01,320 --> 01:13:03,200
Ese eres tú, ¿no?
Pelín.

1192
01:13:04,440 --> 01:13:05,440
Pelín.

1193
01:13:05,560 --> 01:13:07,440
Mune te quiere mucho.

1194
01:13:07,520 --> 01:13:09,840
Quizás ella te siguió.

1195
01:13:09,960 --> 01:13:12,360
Si eso sucediera,
La habría visto, ¿verdad?

1196
01:13:13,520 --> 01:13:16,040
Después de todo, ella es casi de mi altura.

1197
01:13:18,880 --> 01:13:22,520
Por favor, oficial, encuentre a mi hija.
Por favor, tráela de vuelta.

1198
01:13:23,240 --> 01:13:26,960
Dios, ¿por qué nos sigue pasando esto?

1199
01:13:30,240 --> 01:13:32,640
¿Por qué de hecho? Pensemos.

1200
01:13:32,920 --> 01:13:34,120
Quizás...

1201
01:13:35,440 --> 01:13:38,120
porque tu culpaste
¿el nieto de otra persona?

1202
01:13:38,760 --> 01:13:39,760
Pelín.

1203
01:13:47,880 --> 01:13:49,560
¿Está ahí?

1204
01:13:50,440 --> 01:13:51,760
¿Por qué tan silencioso?

1205
01:13:52,200 --> 01:13:55,160
¿Estás haciendo tu trabajo?
¿Te acercaste a ella?

1206
01:13:55,240 --> 01:13:58,520
Descubra que tipo
de hombres que le gustan. Dime.

1207
01:13:58,760 --> 01:14:00,880
¿Me parezco?
¿Fallé en hacerme amigo de ella?

1208
01:14:00,960 --> 01:14:02,120
Ella confió en mí
su sobrina, ¿no?

1209
01:14:02,240 --> 01:14:03,320
No sé.

1210
01:14:03,400 --> 01:14:07,000
Sabes, podría arreglar las cosas.
entre ustedes dos en dos semanas.

1211
01:14:07,880 --> 01:14:11,560
¿Pero por qué lo haría?
Merezco una comisión por eso.

1212
01:14:14,240 --> 01:14:15,840
Tal como pensaba.

1213
01:14:16,720 --> 01:14:18,640
- Sin duda, te encanta—
- Síim.

1214
01:14:20,560 --> 01:14:21,560
Haz tu trabajo.

1215
01:14:24,920 --> 01:14:27,840
Tienes razón. Debería concentrarme en el trabajo.

1216
01:14:27,920 --> 01:14:31,960
Ella es mi amiga después de todo.
Llamaré para ver dónde está.

1217
01:14:32,840 --> 01:14:35,040
Echaré un vistazo, tal vez
se les pasó algo por alto.

1218
01:14:41,880 --> 01:14:42,880
Sra. Pelín.

1219
01:14:46,520 --> 01:14:47,920
Adelante, consejero.

1220
01:14:48,560 --> 01:14:52,400
Te sugiero que lo pienses de nuevo.
Quizás recuerdes algo sobre Müne.

1221
01:14:53,040 --> 01:14:55,160
Como sabes, estabas
la última persona con la que habló.

1222
01:14:57,680 --> 01:15:00,360
No, ya te lo he dicho todo.

1223
01:15:01,720 --> 01:15:04,880
Hay una cámara al frente.
Podemos comprobar adónde fue.

1224
01:15:07,520 --> 01:15:10,120
Cualquier cosa que puedas decirme
hacer esto más fácil?

1225
01:15:14,720 --> 01:15:15,720
Nada.

1226
01:15:16,520 --> 01:15:17,920
- Que tenga un lindo día.
- Tú también.

1227
01:15:32,760 --> 01:15:33,760
¿Qué es?

1228
01:15:34,920 --> 01:15:37,560
Hola Pelin. ¿Cómo estás?

1229
01:15:38,320 --> 01:15:39,880
Te llamé para ver cómo estabas.

1230
01:15:40,520 --> 01:15:43,320
la hija de tu prima
está conmigo. Podrías preocuparte.

1231
01:15:43,720 --> 01:15:44,720
No, querida.

1232
01:15:45,000 --> 01:15:46,800
Estoy seguro de que la estás cuidando bien.

1233
01:15:47,040 --> 01:15:50,320
Es amable de tu parte confiar en mí. Eso es dulce.

1234
01:15:50,880 --> 01:15:52,400
Y gracias.

1235
01:15:52,920 --> 01:15:56,000
¿Dónde estás? ¿Cómo está tu
amigo? ¿Está bien?

1236
01:15:57,480 --> 01:16:00,480
Ella está bien, de verdad.
Entiendo.

1237
01:16:01,280 --> 01:16:03,440
Entonces te traeré a Müne.

1238
01:16:03,560 --> 01:16:04,760
Ella te extraña.

1239
01:16:04,880 --> 01:16:07,680
Ella empezará a llorar pronto.
y no puedo manejar eso.

1240
01:16:08,320 --> 01:16:10,440
No, no, no vengas.

1241
01:16:10,640 --> 01:16:13,960
Voy al Club Manisa.
No es un lugar para niños.

1242
01:16:14,120 --> 01:16:17,720
Club Manisa, ¿verdad? ¿Escuché eso bien?

1243
01:16:18,360 --> 01:16:22,120
Perfecto. Ambos os relajaréis un poco.

1244
01:16:22,560 --> 01:16:25,800
Muy bien entonces, diviértete. Besos a ambos.

1245
01:16:25,960 --> 01:16:26,960
Síim.

1246
01:16:27,440 --> 01:16:30,280
Parece que mi trabajo llevará más tiempo.

1247
01:16:30,720 --> 01:16:35,200
¿Podrías llevar a Müne a tu
¿lugar? La recogeré esta noche.

1248
01:16:35,440 --> 01:16:36,440
Claro, no hay problema.

1249
01:16:36,520 --> 01:16:39,600
Por supuesto que puedo. ¿Cómo podría decir que no?

1250
01:16:44,920 --> 01:16:45,920
La escuchaste.

1251
01:16:46,320 --> 01:16:48,640
He hecho mi parte. El resto depende de ti.

1252
01:16:49,400 --> 01:16:53,200
Pero veamos si puedes ganártela.
Lo dudo.

1253
01:16:53,320 --> 01:16:54,360
No te canses.

1254
01:16:54,960 --> 01:16:56,000
Me voy entonces.

1255
01:16:57,400 --> 01:16:59,280
¡Eda! ¡Eda!

1256
01:16:59,680 --> 01:17:01,680
Ven, Müne. Ven, cariño.

1257
01:17:02,000 --> 01:17:03,200
Nos vamos a casa.

1258
01:17:33,280 --> 01:17:35,000
- La paz sea contigo.
- Y sobre ti.

1259
01:17:46,280 --> 01:17:49,360
¿Qué hiciste, Bilo?
Tu tía Jahide debe haberse vuelto loca.

1260
01:17:49,560 --> 01:17:52,560
Bien. Que valoren su
nietos ahora.

1261
01:17:52,800 --> 01:17:55,400
Una madre no está hecha
dejando a los niños con niñeras.

1262
01:17:55,960 --> 01:17:58,400
¿Qué pasa si descubren que la chica está contigo?

1263
01:18:03,200 --> 01:18:04,560
¿Qué estás mirando?

1264
01:18:11,240 --> 01:18:13,640
- Parece que te recuperaste.
- Sí, lo hice.

1265
01:18:14,280 --> 01:18:16,840
Bien por usted.
Todo el mundo debería estar sobrio alguna vez.

1266
01:18:18,320 --> 01:18:19,440
Déjame preguntarte algo.

1267
01:18:20,440 --> 01:18:23,440
¿Aprendiste esta charla vacía en el extranjero?

1268
01:18:23,960 --> 01:18:27,760
Con la beca de tu abuelo, ¿verdad?

1269
01:18:28,360 --> 01:18:31,080
¿No crees que ese tema se está volviendo viejo?

1270
01:18:33,200 --> 01:18:35,960
Este es mi consejo, querida.

1271
01:18:37,080 --> 01:18:41,080
Mantente alejado de donde estoy.
No te quedes conmigo.

1272
01:18:41,640 --> 01:18:44,080
O te haré daño otra vez, como la última vez.

1273
01:18:45,640 --> 01:18:47,240
Siempre haces esto.

1274
01:18:48,760 --> 01:18:50,480
Bien, ve a otro lugar.

1275
01:18:51,920 --> 01:18:53,920
Pero que sea un lugar barato, ¿vale?

1276
01:18:54,120 --> 01:18:56,560
O tu dinero no será suficiente.

1277
01:18:56,880 --> 01:18:58,960
¿Te preocupa que mi dinero no sea suficiente?

1278
01:18:59,320 --> 01:19:01,240
Muy bien, tú eliges el lugar.

1279
01:19:01,880 --> 01:19:02,880
¿Qué?

1280
01:19:03,640 --> 01:19:06,080
¿Me invitas a cenar?

1281
01:19:06,200 --> 01:19:08,160
¿No tienes miedo de que te avergüence?

1282
01:19:08,320 --> 01:19:10,280
Oh, cuento con ello.

1283
01:19:10,480 --> 01:19:12,000
Te haré gastar todo tu sueldo.

1284
01:19:12,360 --> 01:19:14,320
Trato. Funciona para mí.

1285
01:19:15,560 --> 01:19:16,560
Perfecto.

1286
01:19:20,400 --> 01:19:22,040
Espera, agarraré mi bolso.

1287
01:19:24,960 --> 01:19:25,960
¿Qué es?

1288
01:19:27,240 --> 01:19:29,520
¿Desde cuándo me preguntas, Can?

1289
01:19:29,920 --> 01:19:30,920
¿Desde cuándo?

1290
01:19:40,720 --> 01:19:41,720
Disculpe.

1291
01:19:44,600 --> 01:19:45,600
Vamos.

1292
01:20:05,120 --> 01:20:06,120
Espera, espera.

1293
01:20:07,440 --> 01:20:08,640
Tomemos mi auto.

1294
01:20:11,800 --> 01:20:12,800
¿Podemos?

1295
01:20:13,640 --> 01:20:14,640
Seguro.

1296
01:20:15,160 --> 01:20:16,160
Bien.

1297
01:20:17,120 --> 01:20:20,080
¿Puedes conducir? ya sabes
mi cabeza no está bien.

1298
01:20:21,400 --> 01:20:22,400
Está bien.

1299
01:20:53,080 --> 01:20:54,080
Ven aquí, vamos.

1300
01:20:56,200 --> 01:20:57,440
Esa es mi familia.

1301
01:20:57,760 --> 01:20:59,200
Esa es mi familia, Müne.

1302
01:21:01,120 --> 01:21:02,120
Oye, niña.

1303
01:21:03,040 --> 01:21:04,040
¿Quién es ese?

1304
01:21:04,200 --> 01:21:05,920
Siéntate, por favor siéntate.

1305
01:21:06,080 --> 01:21:07,080
Está bien.

1306
01:21:08,520 --> 01:21:10,720
¿Es ella de tu padre?
¿hija ilegítima?

1307
01:21:11,320 --> 01:21:13,760
¿Ese bastardo también hizo esto?

1308
01:21:14,800 --> 01:21:16,040
Mírame, querida.

1309
01:21:17,320 --> 01:21:19,080
Sus ojos se parecen a los tuyos.

1310
01:21:22,040 --> 01:21:24,080
Pero mis hijos son más bonitos.

1311
01:21:25,160 --> 01:21:27,680
Por supuesto, los genes de la madre son los más importantes.

1312
01:21:28,120 --> 01:21:29,480
Hola, soy Mune.

1313
01:21:29,920 --> 01:21:31,840
¡Y ella también habla un idioma extranjero!

1314
01:21:32,520 --> 01:21:34,880
¿Es de una mujer extranjera, querida?

1315
01:21:34,960 --> 01:21:36,000
- Dios te perdone.
- Escuchar.

1316
01:21:36,120 --> 01:21:38,080
Solía ​​ir a Sultanahmet.

1317
01:21:38,160 --> 01:21:41,120
Él iba allí todo el tiempo en aquel entonces.

1318
01:21:41,360 --> 01:21:44,520
- Entonces fue entonces cuando—
- ¡Ya basta, mamá!

1319
01:21:45,120 --> 01:21:49,120
Me preguntaba hasta dónde llegarías,
y eres imparable.

1320
01:21:49,200 --> 01:21:51,120
No puedo detenerte.

1321
01:21:52,040 --> 01:21:54,320
Esa chica es solo...

1322
01:21:55,200 --> 01:21:58,680
Sólo la hija de la prima de mi amigo.
Nada más, mamá.

1323
01:22:03,240 --> 01:22:05,280
¿Entonces por qué habla otro idioma?

1324
01:22:05,760 --> 01:22:07,280
Es inglés, mamá.

1325
01:22:07,440 --> 01:22:09,480
Hola Mune. Soy Emre.

1326
01:22:09,560 --> 01:22:10,840
El hermano de Mavi.

1327
01:22:12,240 --> 01:22:15,560
Bendita esa lengua que habla inglés.

1328
01:22:15,640 --> 01:22:18,160
Llévala arriba, juega con ella.

1329
01:22:18,240 --> 01:22:19,800
Vamos, vamos.

1330
01:22:20,360 --> 01:22:22,880
Dale también algunos juguetes de Sedef, ¿vale?

1331
01:22:25,240 --> 01:22:29,440
En lugar de cuidar de los hijos de otros,
tener uno propio.

1332
01:22:31,080 --> 01:22:34,000
¿Por qué debería hacerlo, mamá? ¿Por qué?

1333
01:22:35,000 --> 01:22:36,160
llevaré a mi marido,

1334
01:22:36,360 --> 01:22:40,000
construir un tercer piso,
y vivir allí con él. ¿Trato?

1335
01:22:40,600 --> 01:22:42,760
Todo esto es culpa de tu padre, ¿verdad?

1336
01:22:43,160 --> 01:22:46,280
Sí, te hizo odiar el matrimonio.

1337
01:22:47,120 --> 01:22:49,200
- ¿Ver?
- No sólo él.

1338
01:22:58,840 --> 01:23:00,200
No encuentro las llaves de mi auto.

1339
01:23:00,600 --> 01:23:01,960
No puedo encontrarlos por ningún lado.

1340
01:23:03,360 --> 01:23:04,480
Se han ido.

1341
01:23:07,160 --> 01:23:08,160
La clave...

1342
01:23:14,840 --> 01:23:16,520
¡El auto ya no está!

1343
01:23:16,800 --> 01:23:18,480
¡Llame a la policía, por favor!

1344
01:23:20,920 --> 01:23:22,640
Hola necesito hacer un reporte.

1345
01:23:27,800 --> 01:23:28,840
Bonito auto.

1346
01:23:29,400 --> 01:23:31,760
Sí, lo es.

1347
01:23:33,160 --> 01:23:35,000
- Aún no me lo has dicho
- donde estamos comiendo.

1348
01:23:35,080 --> 01:23:37,680
Sigue conduciendo, te lo diré pronto.

1349
01:23:38,680 --> 01:23:41,200
Pero estamos dando vueltas
mismas calles, ¿te das cuenta?

1350
01:23:53,760 --> 01:23:54,760
¿Quién es ese?

1351
01:23:55,720 --> 01:23:56,720
Ni idea.

1352
01:23:58,080 --> 01:23:59,480
Dice "Burcu Çelik".

1353
01:24:00,080 --> 01:24:01,080
Déjeme ver.

1354
01:24:01,960 --> 01:24:04,480
¿Podría ser esa la chica cuyo
auto que robaste?

1355
01:24:07,600 --> 01:24:08,600
Esperar.

1356
01:24:09,400 --> 01:24:11,320
¿Quieres decir que robaste este auto?

1357
01:24:11,640 --> 01:24:14,000
¡Yo no, tú! ¡Mirar!

1358
01:24:45,200 --> 01:24:46,360
Mira, mamá.

1359
01:24:46,840 --> 01:24:49,000
¿Ves esto? Lo quiero.

1360
01:24:51,280 --> 01:24:52,280
Mamá.

1361
01:24:52,360 --> 01:24:56,080
Hoy, la hija de la modelo.
Selin Benán desapareció...

1362
01:24:56,160 --> 01:24:59,280
El niño de cinco años desapareció
bajo circunstancias extrañas.

1363
01:25:01,800 --> 01:25:02,840
¿Qué?

1364
01:25:03,440 --> 01:25:07,520
La policía inició una búsqueda sospechosa
un secuestro.

1365
01:25:22,040 --> 01:25:23,080
¡Señor Nozat!

1366
01:25:23,920 --> 01:25:27,560
Juro que secuestré al niño por error.
¡Señor Nozat!

1367
01:25:35,120 --> 01:25:36,320
Desacelerar.

1368
01:25:38,120 --> 01:25:39,120
Oh Dios.

1369
01:25:42,400 --> 01:25:43,440
¡Ven aquí!

1370
01:25:43,560 --> 01:25:45,600
¿Quién crees que eres?

1371
01:25:45,960 --> 01:25:47,840
Sé exactamente quién soy.

1372
01:25:48,120 --> 01:25:49,720
Pero olvidé quién eres.

1373
01:25:50,120 --> 01:25:51,880
-Vienes conmigo.
- ¡Déjalo ir!

1374
01:25:52,920 --> 01:25:53,920
¡Mover!

1375
01:25:57,160 --> 01:25:58,160
¿En realidad?

1376
01:25:59,800 --> 01:26:02,080
Ni siquiera yo pensé que llegaría tan lejos.

1377
01:26:02,200 --> 01:26:08,200
Ha perdido todo sentido, mente y corazón.

1378
01:26:08,320 --> 01:26:09,440
Créeme.

1379
01:26:10,440 --> 01:26:14,520
Necesita un terapeuta.
Su mente no está bien.

1380
01:26:15,280 --> 01:26:18,720
Ella evitó que ese pobre niño
su madre durante horas.

1381
01:26:19,080 --> 01:26:21,760
quien sabe que tan preocupado
la mujer debe haberlo sido.

1382
01:26:23,000 --> 01:26:24,600
Yo me encargo, no te preocupes.

1383
01:26:25,680 --> 01:26:26,680
Cariño.

1384
01:26:35,960 --> 01:26:37,200
Suelta mi mano.

1385
01:26:38,320 --> 01:26:39,320
Entra.

1386
01:26:45,640 --> 01:26:46,800
A la playa de Maxeria.

1387
01:26:57,520 --> 01:26:59,520
Müne, cariño.

1388
01:27:00,000 --> 01:27:01,680
- Cariño mío.
- Mi bebé.

1389
01:27:02,880 --> 01:27:03,880
Mi amor.

1390
01:27:04,480 --> 01:27:05,480
Oh, mi dulce niña.

1391
01:27:08,040 --> 01:27:09,040
Ven aquí.

1392
01:27:17,360 --> 01:27:19,480
¿Dónde estabas?

1393
01:27:39,840 --> 01:27:40,840
Señor Nozat.

1394
01:27:42,720 --> 01:27:44,520
¿No es suficiente tu salario?

1395
01:27:44,680 --> 01:27:47,600
Veo que te has hecho cargo
de la seguridad de nuestra villa también.

1396
01:27:48,880 --> 01:27:50,760
Todo es un juego para ti, ¿eh?

1397
01:27:52,000 --> 01:27:53,800
Así que ahora estamos hablando en serio.

1398
01:27:54,120 --> 01:27:55,600
Odio hablar en serio.

1399
01:27:55,760 --> 01:27:58,680
- Cuando mi mamá murió joven—
- Por favor.

1400
01:27:59,280 --> 01:28:02,080
No puedo escuchar tus historias de trauma, ¿de acuerdo?

1401
01:28:02,520 --> 01:28:05,840
Después de su muerte, mi papá pensó
él era dueño de todo.

1402
01:28:06,680 --> 01:28:07,720
Caso clásico.

1403
01:28:08,680 --> 01:28:10,520
La tragedia del viudo.

1404
01:28:11,720 --> 01:28:15,600
Dejó el trabajo, empezó a beber,
destrozando cosas.

1405
01:28:16,720 --> 01:28:18,800
Tenía todo el derecho. Lo habían abandonado.

1406
01:28:18,920 --> 01:28:19,920
Y yo también.

1407
01:28:20,560 --> 01:28:24,840
Faltar a clases, pelear, actuar...
Todo disculpado por mi tragedia.

1408
01:28:25,200 --> 01:28:28,000
Una excusa para cada cosa mala que hice.

1409
01:28:28,600 --> 01:28:30,280
La tragedia del niño sin madre.

1410
01:28:31,600 --> 01:28:34,080
Ordeñaste esa tragedia hasta dejarla seca,
¿No es así, Pelín?

1411
01:28:35,280 --> 01:28:37,760
Libérate de esto
trampa de vida preparada para ti.

1412
01:28:38,400 --> 01:28:39,920
No para el Sr. Asim,

1413
01:28:40,520 --> 01:28:41,880
y no por ti mismo.

1414
01:28:42,240 --> 01:28:43,800
Hazlo por tus padres.

1415
01:28:46,440 --> 01:28:47,560
Porque las madres...

1416
01:28:48,280 --> 01:28:50,080
sólo desean ver felices a sus hijos.

1417
01:28:54,640 --> 01:28:55,640
Traje a Müne.

1418
01:28:57,720 --> 01:28:59,400
Dijo que estaba escondida en el jardín.

1419
01:29:01,120 --> 01:29:02,880
Afortunadamente, ella es una niña cooperativa.

1420
01:29:07,400 --> 01:29:08,400
Buenas noches.

1421
01:29:53,600 --> 01:29:55,280
Pelín, querida.

1422
01:29:56,160 --> 01:29:57,320
Está bien, está bien.

1423
01:29:57,400 --> 01:30:00,080
Tu mamá está aquí.
Me duele la rodilla, mamá.

1424
01:30:00,160 --> 01:30:02,400
Lo sé, cariño, lo sé.

1425
01:30:02,560 --> 01:30:04,440
A veces la gente se cae.

1426
01:30:04,680 --> 01:30:07,960
Se lastiman, tal vez lloren un poco.

1427
01:30:08,480 --> 01:30:12,280
Pero se levantan de nuevo
y sonríe al cielo.

1428
01:30:12,560 --> 01:30:15,280
Porque todo el mundo tiene una madre.

1429
01:30:16,000 --> 01:30:19,920
Y toda madre quiere que su hijo sonría.

1430
01:30:46,720 --> 01:30:48,000
Agua, en la antigua lengua...

1431
01:30:48,120 --> 01:30:49,280
significa veneno mortal.

1432
01:30:49,880 --> 01:30:51,440
Te hice el desayuno.

1433
01:30:51,640 --> 01:30:53,920
Y soy tan tonto como para comérmelo, ¿eh?

1434
01:30:54,080 --> 01:30:56,160
Debes haberlo envenenado.

1435
01:30:56,320 --> 01:30:58,400
Quieres que muera para aliviar la carga.

1436
01:30:58,720 --> 01:31:00,880
Adelante, come el veneno, Birol.

1437
01:31:01,240 --> 01:31:03,960
Espera, ¿no le pusiste veneno?

1438
01:31:04,520 --> 01:31:08,120
Entonces debiste haberme maldecido.
Dime, ¿qué hiciste?

1439
01:31:08,840 --> 01:31:12,560
Debes haber orado algo
me pasa mal.

1440
01:31:12,840 --> 01:31:15,360
¡Te lo dije, no hice nada!

1441
01:31:15,440 --> 01:31:17,400
¿Crees que no conozco esa mirada?

1442
01:31:17,720 --> 01:31:19,320
He pagado por mis pecados.

1443
01:31:19,800 --> 01:31:23,520
Escucha, te juro que nunca te perdonaré.

1444
01:31:24,080 --> 01:31:27,200
Se difundieron rumores sobre mí a mis espaldas.

1445
01:31:27,320 --> 01:31:29,520
Un hombre merece perdón, ¿no?

1446
01:31:30,560 --> 01:31:33,160
La chica de ayer -
Pensé que era tu hija.

1447
01:31:36,000 --> 01:31:37,040
¿Qué?

1448
01:31:38,240 --> 01:31:42,000
Dije, ese cerdo debe haber dormido.
con alguien.

1449
01:31:43,120 --> 01:31:45,760
¿Feliz ahora? Vamos, perdóname.

1450
01:31:45,880 --> 01:31:48,040
Vamos, perdóname ahora.

1451
01:31:49,400 --> 01:31:50,720
Oh, Makbule...

1452
01:31:51,840 --> 01:31:52,920
Mi hermosa.

1453
01:31:53,040 --> 01:31:54,760
Realmente nunca me conociste.

1454
01:31:55,320 --> 01:31:56,320
Bien.

1455
01:31:56,520 --> 01:32:00,440
Soy un inútil, un irresponsable,
sucio - lo admito.

1456
01:32:00,840 --> 01:32:01,840
Lo admito todo.

1457
01:32:02,520 --> 01:32:04,480
Pero Dios es mi testigo arriba,

1458
01:32:05,000 --> 01:32:06,960
Nunca he mirado a otra mujer.

1459
01:32:08,960 --> 01:32:10,960
Nunca amé a nadie más que a ti.

1460
01:32:11,320 --> 01:32:13,120
Y te amaré hasta que muera.

1461
01:32:15,560 --> 01:32:18,800
¡Oh, no! ¿Y ahora qué?
¿Dónde vas a desayunar?

1462
01:32:19,200 --> 01:32:21,240
A la sala, vamos.

1463
01:32:22,000 --> 01:32:26,840
A partir de ahora tendrás
Desayuna con tu esposa e hijos.

1464
01:32:27,800 --> 01:32:28,800
¿En realidad?

1465
01:32:31,080 --> 01:32:32,080
Detener.

1466
01:32:32,440 --> 01:32:36,160
¿El error está aquí o aquí?

1467
01:32:36,840 --> 01:32:38,520
- No lo entiendo del todo.
- Hola.

1468
01:32:39,480 --> 01:32:40,480
¿Te asusté?

1469
01:32:42,080 --> 01:32:44,320
No, señor Fatih. ¿Dónde has estado?

1470
01:32:45,680 --> 01:32:47,000
¿Tanto me extrañaste?

1471
01:32:48,320 --> 01:32:49,320
Mucho.

1472
01:32:51,240 --> 01:32:53,840
Yo iré. Esta vez sígueme.

1473
01:32:54,640 --> 01:32:56,560
¿Puede venir, señor Fatih?

1474
01:33:02,920 --> 01:33:05,400
Espera, ¿hablas en serio?
¿Secuestraste al niño?

1475
01:33:05,920 --> 01:33:08,160
Y te sorprendes
¿Cuándo la chica robó un coche?

1476
01:33:08,400 --> 01:33:10,080
Increíble.

1477
01:33:10,160 --> 01:33:11,280
Escucha, Fatih.

1478
01:33:11,760 --> 01:33:13,680
Necesitamos actuar rápidamente.

1479
01:33:13,960 --> 01:33:18,520
Debemos entregar el corazón helado de Pelin a
uno lo suficientemente puro como para curarlo con amor.

1480
01:33:18,600 --> 01:33:20,840
Sólo entonces podrá ser redimida.

1481
01:33:21,040 --> 01:33:23,400
¿Quieres decir emparejarme con ella?
para escapar de tu misión?

1482
01:33:23,520 --> 01:33:24,560
Inaceptable.

1483
01:33:25,040 --> 01:33:27,160
Dices que no, pero quieres.

1484
01:33:27,680 --> 01:33:29,120
Espera, ¿a qué te refieres?

1485
01:33:29,760 --> 01:33:31,560
¿Por qué tomaste esta misión?

1486
01:33:32,080 --> 01:33:37,120
¿Fue por el bien del Sr. Asim, o porque usted
¿Te gustó la idea de que Pelin se enamorara de ti?

1487
01:33:37,520 --> 01:33:38,880
-Mavi.
- Cariño mío.

1488
01:33:39,720 --> 01:33:40,720
Estás diciendo tonterías.

1489
01:33:41,840 --> 01:33:43,680
¿Qué quieres decir? ¿No te gusta Pelin?

1490
01:33:43,760 --> 01:33:44,880
Ella no.

1491
01:33:46,200 --> 01:33:48,720
Me gustó la idea de pertenecer.
a alguien... o a algún lugar.

1492
01:33:49,000 --> 01:33:52,280
Mientras no había nadie más en mi vida,
ella y el Sr. Asim estaban allí

1493
01:33:52,560 --> 01:33:53,560
Como una familia.

1494
01:33:54,280 --> 01:33:56,720
Pero que te guste una mujer es algo
lo demás por completo.

1495
01:33:56,840 --> 01:34:00,960
Sientes la sangre corriendo
tus venas cuando miras sus ojos.

1496
01:34:03,920 --> 01:34:05,600
Te dije. ¡Te dije eso!

1497
01:34:05,760 --> 01:34:09,000
¡Dije que cambiaramos el menú! ¿No lo hice?

1498
01:34:09,120 --> 01:34:11,680
No hay agua en las mesas, ¡ninguna!

1499
01:34:12,360 --> 01:34:14,120
Quiero agua en todas las mesas.

1500
01:34:17,480 --> 01:34:19,600
Por supuesto, señor Asim. Yo me encargaré.

1501
01:34:19,880 --> 01:34:20,880
Bien.

1502
01:34:21,120 --> 01:34:22,120
Disculpe.

1503
01:34:27,160 --> 01:34:28,160
Buen día.

1504
01:34:29,160 --> 01:34:31,040
Quería preguntarte algo, Nozat.

1505
01:34:31,400 --> 01:34:34,080
¿Conoces a Mavi, la indicada?
¿Quién trajo a Müne?

1506
01:34:34,200 --> 01:34:35,760
Sí, el chef del restaurante.

1507
01:34:37,720 --> 01:34:40,040
- Qué casualidad.
- ¿Por qué lo preguntas?

1508
01:34:41,800 --> 01:34:43,320
Le debo una disculpa.

1509
01:34:46,120 --> 01:34:48,480
Tomaré mi café antes.
hace frío. Adiós.

1510
01:34:53,040 --> 01:34:54,240
Abuelo.

1511
01:34:54,760 --> 01:34:57,360
- Mañana.
- Buen día.

1512
01:34:57,600 --> 01:34:58,600
Mirar.

1513
01:34:59,080 --> 01:35:01,200
- Yo mismo hice el café.
- ¿En realidad?

1514
01:35:01,880 --> 01:35:03,200
Cariño mío.

1515
01:35:03,320 --> 01:35:06,760
- Es descafeinado, por lo que no perjudicará tu salud.
- Gracias.

1516
01:35:07,120 --> 01:35:08,880
Bebamos antes de que se enfríe.

1517
01:35:09,640 --> 01:35:11,320
Tengo mucho que hacer hoy.

1518
01:35:12,120 --> 01:35:13,120
Sabe muy bien.

1519
01:35:14,000 --> 01:35:15,040
¿Cuál es la tarea?

1520
01:35:17,000 --> 01:35:18,280
Aprobación ganadora.

1521
01:35:30,760 --> 01:35:34,720
No pude resolverlo.
Cincuenta y seis veces uno cero ocho...

1522
01:35:35,400 --> 01:35:36,840
Si llevamos el número...

1523
01:35:39,120 --> 01:35:40,120
No puedo.

1524
01:35:43,800 --> 01:35:44,800
Pelín.

1525
01:35:45,240 --> 01:35:46,360
- Hola.
- Hola.

1526
01:35:48,800 --> 01:35:49,800
Esto es para ti.

1527
01:35:51,520 --> 01:35:53,360
- ¿Para mí?
- Sí, para ti.

1528
01:35:57,400 --> 01:36:00,640
Tratando de compensar eso
chiste horrible ayer?

1529
01:36:02,640 --> 01:36:03,880
Buena suposición.

1530
01:36:05,040 --> 01:36:07,560
Ni siquiera yo esperaba que llegara tan lejos.

1531
01:36:08,280 --> 01:36:10,560
¿Qué tiene de malo un chiste sobre secuestro?

1532
01:36:10,880 --> 01:36:14,560
Quizás tu sentido del humor sea un poco oscuro.

1533
01:36:14,880 --> 01:36:18,040
Gracias a ti, mi vida vuelve a sentirse viva.

1534
01:36:18,360 --> 01:36:21,840
¿Quieres sentarte? Ven, siéntate aquí.

1535
01:36:21,960 --> 01:36:24,480
Ven, cariño. ¿Quieres algo?

1536
01:36:25,600 --> 01:36:26,600
No.

1537
01:36:29,560 --> 01:36:31,360
- Vine por una razón.
- ¿Por qué?

1538
01:36:32,560 --> 01:36:34,040
- Para decir algo.
- ¿Qué?

1539
01:36:34,880 --> 01:36:35,920
En realidad...

1540
01:36:37,840 --> 01:36:38,840
Vámonos.

1541
01:36:39,280 --> 01:36:41,720
Espero que hables. ¿Qué pasó?

1542
01:36:42,840 --> 01:36:46,480
No soy bueno para decir cosas como esta.

1543
01:36:46,880 --> 01:36:48,760
Me di cuenta de eso.

1544
01:36:49,080 --> 01:36:52,480
Relájate, tómate tu tiempo. Puedes decirlo.

1545
01:36:54,400 --> 01:36:55,920
Eres realmente gracioso.

1546
01:36:56,960 --> 01:36:58,360
Eso es lo que dice la gente.

1547
01:36:58,480 --> 01:37:01,080
Mis amigos me aman, si tan solo me conocieras.

1548
01:37:01,280 --> 01:37:04,320
No quisiste, pero está bien.
Estás empezando a acostumbrarte a mí.

1549
01:37:06,800 --> 01:37:07,800
Sí.

1550
01:37:08,200 --> 01:37:09,800
Por eso vine.

1551
01:37:11,400 --> 01:37:13,320
¿Me perdonarás por lo de ayer?

1552
01:37:15,200 --> 01:37:16,200
¿Perdonarte?

1553
01:37:18,160 --> 01:37:21,480
El perdón pertenece sólo a Dios, Pelin.

1554
01:37:21,800 --> 01:37:24,720
¿Quién soy yo para perdonar unos ojos tan bonitos?

1555
01:37:24,880 --> 01:37:27,000
Sólo sonríe, ya es suficiente.

1556
01:37:27,920 --> 01:37:30,080
- Está bien, entonces me voy.
- ¿Partida?

1557
01:37:30,200 --> 01:37:32,680
Te seguí una vez en las redes sociales.

1558
01:37:32,760 --> 01:37:34,480
- Puedes aceptar mi solicitud de amistad.
- Bueno.

1559
01:37:35,400 --> 01:37:37,600
Tenemos tiempo para hacernos amigos.

1560
01:37:37,880 --> 01:37:40,200
Eres el único amigo que me queda.

1561
01:37:41,960 --> 01:37:44,640
En realidad, nunca fueron verdaderos amigos.

1562
01:37:47,160 --> 01:37:49,080
Gracias Mavi por aceptarme.

1563
01:37:50,040 --> 01:37:51,960
- Adiós.
- Adiós.

1564
01:37:58,280 --> 01:37:59,640
¡Guau!

1565
01:38:00,120 --> 01:38:02,200
¿Se golpeó la cabeza? ¿Qué pasa con ella?

1566
01:38:03,040 --> 01:38:05,440
Fuera lo que fuese, funcionó.

1567
01:38:20,360 --> 01:38:21,440
El teléfono.

1568
01:38:28,920 --> 01:38:33,400
Si esta bondad no es otra
de los trucos de Pelin...

1569
01:38:34,320 --> 01:38:35,640
Entonces ya está.

1570
01:38:36,480 --> 01:38:39,280
Eso significa que puedo volver a mi vida.

1571
01:38:39,600 --> 01:38:41,800
De vuelta a mis propios deseos.

1572
01:38:44,640 --> 01:38:47,000
- Déjame preguntarte algo, Fatih.
- Seguir.

1573
01:38:47,440 --> 01:38:49,680
Cumplí mi promesa al Sr. Asim.

1574
01:38:49,840 --> 01:38:52,200
Me hice amigo de su nieta.
¿Qué pasa contigo?

1575
01:38:52,600 --> 01:38:54,600
No pudiste hacer que Pelin te amara.

1576
01:38:57,720 --> 01:38:58,720
¿Qué?

1577
01:39:03,440 --> 01:39:04,480
Esperar.

1578
01:39:06,240 --> 01:39:07,240
Yo...

1579
01:39:08,320 --> 01:39:09,400
Espera.

1580
01:39:09,800 --> 01:39:12,760
¿Quieres decir que todo esto fue idea del abuelo?

1581
01:39:12,840 --> 01:39:15,240
¡No, no, te equivocaste!

1582
01:39:15,400 --> 01:39:17,600
¡No entendiste bien, no es así!

1583
01:39:17,680 --> 01:39:20,360
- Ven, siéntate, hablemos.
- Seguro.

1584
01:39:20,520 --> 01:39:21,960
- Ven aquí.
- Venir.

1585
01:39:24,800 --> 01:39:25,800
Pelín.

1586
01:39:26,760 --> 01:39:28,160
¡Pelín! ¡Hola, Pelín!

1587
01:39:28,520 --> 01:39:29,520
¡Pelín!

1588
01:40:00,920 --> 01:40:03,640
Ella tampoco ha publicado nada.

1589
01:40:04,280 --> 01:40:07,440
No deberíamos haber conseguido
en este lío.

1590
01:40:08,080 --> 01:40:09,960
Y ahora ni siquiera lo sabemos
donde ella esta.

1591
01:40:11,280 --> 01:40:12,400
Ese es el problema.

1592
01:40:18,960 --> 01:40:20,640
Tengo miedo de que haga algo malo.

1593
01:40:22,440 --> 01:40:24,520
Pensemos: ¿adónde podría ir?

1594
01:40:31,520 --> 01:40:33,240
Tú la conoces mejor. Pensar.

1595
01:40:42,560 --> 01:40:43,880
Lo siento, mamá.

1596
01:40:47,200 --> 01:40:48,680
Lo siento, papá.

1597
01:40:51,480 --> 01:40:53,000
Fallé.

1598
01:40:54,920 --> 01:40:56,320
No pude hacerlo.

1599
01:40:59,440 --> 01:41:02,200
No podía ser feliz ni hacer feliz a nadie.

1600
01:41:04,800 --> 01:41:05,960
Lo lamento.

1601
01:41:11,840 --> 01:41:13,440
Pero no estoy enojado con ellos.

1602
01:41:15,240 --> 01:41:17,000
Es normal que no me quieran.

1603
01:41:20,080 --> 01:41:22,920
¿Por qué alguien me amaría de todos modos?

1604
01:41:23,480 --> 01:41:25,920
¿Para ese hoyuelo cuando sonríes?

1605
01:41:30,680 --> 01:41:35,080
Por lo dulce que divagas
cuando estás enojado y sin palabras?

1606
01:41:42,680 --> 01:41:45,360
¿Por ser demasiado frágil para afrontar tu dolor?

1607
01:41:50,520 --> 01:41:55,000
Por cómo intentas
¿Ocultar la inocencia que comparten todos los huérfanos?

1608
01:42:04,000 --> 01:42:05,240
No sólo las madres...

1609
01:42:06,800 --> 01:42:08,440
Yo también quiero verte sonreír.

1610
01:42:14,960 --> 01:42:17,040
Espero que el abuelo no te haya enviado a ti también.

1611
01:42:19,680 --> 01:42:21,880
Hemos traumatizado a la pobre niña.

1612
01:42:22,440 --> 01:42:24,440
No, solo soy un voluntario enamorado.

1613
01:42:26,800 --> 01:42:27,840
De hecho, han pasado años.

1614
01:42:41,160 --> 01:42:44,520
Mira y aprende cómo hizo.
ella se enamora de él en dos minutos.

1615
01:42:44,600 --> 01:42:46,480
Mientras lo intentaste durante semanas en vano.

1616
01:42:46,960 --> 01:42:49,800
No puedes hacer que alguien
Enamórate, ¿entendido?

1617
01:42:50,880 --> 01:42:52,120
Pero puedes ser amado.

1618
01:42:55,960 --> 01:42:56,960
Está bien.

1619
01:42:57,800 --> 01:42:58,800
Lo entiendo.

1620
01:42:59,600 --> 01:43:01,320
Ya que nuestra misión terminó...

1621
01:43:01,920 --> 01:43:04,320
puedes ir a donde quieras.

1622
01:43:04,840 --> 01:43:06,480
Pero si alguien dice “no vuelvas”...

1623
01:43:09,920 --> 01:43:11,520
Entonces estás esperando una oferta.

1624
01:43:13,480 --> 01:43:15,880
Si alguien dice: "no te vayas,
quédate conmigo”...

1625
01:43:16,160 --> 01:43:17,760
Consideraré la oferta.